1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:02:03,456 --> 00:02:06,583 I a mai de 700 favelas dins ma vila... 3 00:02:06,668 --> 00:02:10,045 e la màger part son governats pels traficants de drògas. 4 00:02:12,423 --> 00:02:16,552 Pòrtan d'AKs, d'Uzis, d'AR-15s... lo nomenatz T. 5 00:02:18,054 --> 00:02:20,597 A travèrs lo mond aqueles canons son utilizats per las guèrras. 6 00:02:21,141 --> 00:02:24,017 A Rio, son dins las mans de bandits. 7 00:02:29,482 --> 00:02:32,901 Lors balas talhèron las veituras coma de papièr. 8 00:02:33,319 --> 00:02:38,198 Es fòl de pensar que dins una vila coma Rio, los policièrs van pas que dins los barris pobres per far respectar la lei. 9 00:02:39,534 --> 00:02:43,370 Los policièrs an de familhas. An paur de morir tanben. 10 00:02:43,705 --> 00:02:46,331 - De quin camin? - Aquí dessús, anem! 11 00:03:00,680 --> 00:03:03,473 Çò que se passèt aicí èra inevitable. 12 00:03:04,100 --> 00:03:07,686 Los cartèls de la dròga e la polícia avián per trobar de biaisses de s'acordar. 13 00:03:08,104 --> 00:03:10,689 Après tot, degun vòl pas morir en van. 14 00:03:12,525 --> 00:03:15,736 Marcinho, aquí venon los pòrcs! 15 00:03:16,196 --> 00:03:19,198 Sabi. Son aquí per la recompensa. 16 00:03:20,533 --> 00:03:24,745 Fumaca, prene-los l'argent! Vosautres dos, cobritz-lo! 17 00:03:29,375 --> 00:03:32,544 A Rio, la patz depend sus un equilibri delicat... 18 00:03:32,629 --> 00:03:36,131 entre las municions dels bandits e la corrupcion dels policièrs. 19 00:03:38,718 --> 00:03:41,386 L'onestitat fa pas partida del jòc. 20 00:03:46,559 --> 00:03:50,145 Quand los policièrs onèstes van dins los bidonvilas... 21 00:03:50,230 --> 00:03:52,189 de marridas mèrdas arriban generalament. 22 00:04:15,588 --> 00:04:17,673 - Son a sortir? - Pòdes veire Fabio? 23 00:04:24,138 --> 00:04:26,807 - Auràs pas besonh de ton fusilh. - Me vas daissar desarmat? 24 00:04:26,891 --> 00:04:28,850 Sortissètz! Sortissètz! 25 00:04:28,935 --> 00:04:31,061 - Pòdes veire Fabio? - Calla-te, òme. 26 00:04:31,354 --> 00:04:32,771 Lo pòdes veire? 27 00:04:33,398 --> 00:04:35,315 - Qué se passa? - Calmatz-vos. 28 00:04:37,610 --> 00:04:40,988 Qué passa Oliveira? Tornatz, non? 29 00:04:41,406 --> 00:04:43,156 Ont es nòstre argent, punk? 30 00:04:45,743 --> 00:04:47,035 Mèrda! 31 00:04:48,079 --> 00:04:51,373 - Qué se passa? - Espèra! Espèra! 32 00:04:51,457 --> 00:04:53,166 - Mèrda! - Fabio es aquí? 33 00:04:53,251 --> 00:04:55,585 - Cala-te! - Qu'es aquò? 34 00:04:58,798 --> 00:05:01,717 A Rio, cada policièr deu far una causida. 35 00:05:02,427 --> 00:05:04,970 O se fa brut, garda la boca barrada... 36 00:05:05,054 --> 00:05:06,972 o s'engatja dins la guèrra. 37 00:05:07,056 --> 00:05:09,975 Aquela nuèch Neto e Matias faguèt la meteissa causida... 38 00:05:10,059 --> 00:05:13,729 O faguèri dètz ans abans: causiguèron la guèrra. 39 00:05:14,063 --> 00:05:15,355 A qui avètz tirat? 40 00:05:15,440 --> 00:05:17,274 - A qui as tirat, òme? - Anem, tipe! Desplaçatz-lo! 41 00:05:17,400 --> 00:05:20,444 - Mèrda! Qual es a tirar, fraire? - Dos policièrs son aquí dessús! 42 00:05:23,364 --> 00:05:24,573 Mèrda! 43 00:05:25,867 --> 00:05:29,286 Venon per vòstre camin! 44 00:05:32,915 --> 00:05:34,499 Mèrda, fraire! 45 00:05:34,584 --> 00:05:37,294 Pensan que pòdon fotre amb nosautres? 46 00:05:38,796 --> 00:05:40,088 Fotre! 47 00:05:47,638 --> 00:05:48,847 Córrer! 48 00:06:03,863 --> 00:06:05,530 - Mèrda! - Sèm enrodats! 49 00:06:06,115 --> 00:06:08,367 - Contunhatz de tirar! - Anam morir, òme! 50 00:06:09,202 --> 00:06:13,246 Neto e Matias faguèron pas aver una escasença de subreviure. 51 00:06:15,249 --> 00:06:17,709 Los policièrs regulars son pas entrenats per la guèrra. 52 00:06:18,586 --> 00:06:21,797 Me manca de municions! 53 00:06:27,512 --> 00:06:31,973 Demòra calm! Anam aisidament, tipes. 54 00:06:32,058 --> 00:06:35,352 I a fòrça gents a la fèsta. 55 00:06:35,436 --> 00:06:40,065 Cal dintrar amb precaucion. I pòt aver de policièrs aval. 56 00:06:40,149 --> 00:06:42,692 Ieu? Soi pas un policièr regular. 57 00:06:43,027 --> 00:06:46,571 Soi de BOPE, l'esquipa d'elèit de Rio. 58 00:06:46,656 --> 00:06:50,575 - Qual coneis aquel bidonvila? - Òc. 59 00:06:50,660 --> 00:06:55,330 - Nos vas prene, alara. - Dintram de la rota granda! 60 00:06:55,790 --> 00:07:01,336 En teoria apartenèm a la meteissa fòrça, mas en realitat, sèm totalament diferents. 61 00:07:03,714 --> 00:07:07,175 Nòstre simbòl mòstra exactament çò que sèm totes, 62 00:07:07,260 --> 00:07:10,637 e nòstre unifòrme es pas blau, es negre. 63 00:07:10,721 --> 00:07:14,266 Degun i dintra! Cap de vosautres i dintra! 64 00:07:14,350 --> 00:07:17,269 Demoratz totes aquí! 65 00:07:17,353 --> 00:07:21,314 BOPE interven totjorn quand la fòrça regulara pòt pas lo talhar- 66 00:07:21,399 --> 00:07:24,192 e a Rio, aquò se passa cada jorn. 67 00:07:24,277 --> 00:07:26,653 Pensan que sèm pro muts per i dintrar? 68 00:07:31,492 --> 00:07:35,537 Me disi lo capitani Nascimento. Èri lo cap d'equipa Alfa de BOPE. 69 00:07:35,621 --> 00:07:39,666 Aviái combatut aquela guèrra dempuèi d'annadas e m'en fasiái malaut. 70 00:07:40,751 --> 00:07:43,336 ELIT SQUAD 71 00:08:20,750 --> 00:08:24,252 SIÈS MESES ABANS 72 00:08:24,754 --> 00:08:28,173 Mèl, vòli èsser a l'ostal amb tu, mas trabalhi. 73 00:08:30,676 --> 00:08:33,386 Ausissètz son còr batre? Daissatz-me ausir. 74 00:08:37,099 --> 00:08:41,061 Wow, es fòrt... Bate tan vite! 75 00:08:42,480 --> 00:08:44,856 Mèl, me cal tornar trabalhar. 76 00:08:46,400 --> 00:08:49,110 Non, te preocupes pas. Lo botrai dins lo micro-ondas. 77 00:08:50,071 --> 00:08:51,404 T'aimi tanben. 78 00:08:57,411 --> 00:09:03,375 Soi pas segur de çò que m'a mai destorbat, los marchands o los policièrs corromputs. 79 00:09:03,793 --> 00:09:05,126 Qué i a, Pompèu? 80 00:09:06,128 --> 00:09:07,712 - Pòrtas las pèças? - Que òc. 81 00:09:07,797 --> 00:09:10,340 A mon temps la polícia aviá 30 000 òmes. 82 00:09:10,424 --> 00:09:13,593 Amb tant de tipes poirián an acabat lo comèrci de drògas. 83 00:09:13,678 --> 00:09:16,972 Mas èran mal entrenats e faguèt de salaris bas. 84 00:09:17,056 --> 00:09:19,641 Simplement se n'en prenguèron pas. 85 00:09:19,725 --> 00:09:23,353 Puta, òme. M'agradariá plan de tirar aqueles colhons! 86 00:09:23,437 --> 00:09:25,105 Qualas, capitani? Digatz lo mot. 87 00:09:25,189 --> 00:09:26,940 Aqueles policièrs de puta. 88 00:09:27,024 --> 00:09:29,526 BOPE aviá pas que 100 òmes. 89 00:09:29,944 --> 00:09:32,779 Per cada fusilh que prenguèri, 3 ne foguèron revenduts. 90 00:09:32,863 --> 00:09:36,449 Numèro 14, daissatz-los far la gota. Los prendrem sul camin de sortida. 91 00:09:39,078 --> 00:09:41,955 Senher, s'ieu tir al marchand, Podriái tustar lo policièr tanben. 92 00:09:42,039 --> 00:09:45,208 - Los dos, non? - Absoludament, capitani. 93 00:09:46,961 --> 00:09:48,461 Puèi picar lo gatilh de puta. 94 00:09:48,546 --> 00:09:53,258 Per ieu, los qu'ajudèron los concessionaris èran tan marrits. 95 00:10:10,693 --> 00:10:14,404 Òme, o cal admetre. Aviái un temperament cort. 96 00:10:19,702 --> 00:10:23,038 E ma vida veniá de mai en mai complicat. 97 00:10:52,943 --> 00:10:55,528 - Bonjorn. - Bonjorn, cara. 98 00:10:57,198 --> 00:11:00,200 - Daissa-me prene un pauc... - Assetatz-vos, vos lo portarai. 99 00:11:00,284 --> 00:11:04,120 Non, amor, me cal anar. Me cal anar al trabalh lèu. 100 00:11:04,372 --> 00:11:07,666 Venètz d'arribar a l'ostal e ara tornas? 101 00:11:10,961 --> 00:11:14,881 - Ai gaire dormit ièr de nuèch. - Cossí va lo nenon? 102 00:11:15,049 --> 00:11:19,302 Quand me fa nerviós o sentís e o faguèt pas ganhar de pes que siá lo còp passat. 103 00:11:22,515 --> 00:11:24,891 Qué volètz que faga? 104 00:11:26,060 --> 00:11:30,063 Se sabiái que contunhariá aital, Auriái pas tombat embarassada. 105 00:11:37,780 --> 00:11:38,947 Adieu. 106 00:11:39,573 --> 00:11:42,325 Espèra, al mens pren un entrepaus... Beto! 107 00:11:44,537 --> 00:11:46,913 Amb la guèrra, pagatz totjorn lo prètz. 108 00:11:48,416 --> 00:11:52,043 E quand ven tròp naut es temps de baiI. 109 00:11:54,255 --> 00:11:57,048 Es alara que trobèri Neto e Matias. 110 00:11:57,550 --> 00:12:00,719 Capitani Fabio: Cap de mantenença. 111 00:12:01,220 --> 00:12:03,722 Capitani Oliveira: 3e Cap de Districte. 112 00:12:04,056 --> 00:12:07,851 Comencèron del meteis biais que ieu, coma d'oficièrs novèls a lor recinte. 113 00:12:09,687 --> 00:12:13,148 Foguèri impressionat mon primièr jorn tanben. 114 00:12:13,649 --> 00:12:15,734 Planvenguts, tinents. 115 00:12:16,652 --> 00:12:20,155 D'ara enlà sètz jos mon comandament. 116 00:12:21,157 --> 00:12:24,576 Seretz avalorat cada jorn per ieu e mos òmes. 117 00:12:25,995 --> 00:12:31,124 Aquestes oficièrs, que soi onorat de comandar... 118 00:12:31,792 --> 00:12:34,919 en mai d'èsser de familha, son los melhors sus la fòrça. 119 00:12:35,838 --> 00:12:39,007 Neto e Matias tombèron per las merdas d'acostuma. 120 00:12:40,301 --> 00:12:44,012 Èran coma d'angèls. Mas aviái besonh de qualqu'un coma eles. 121 00:12:44,346 --> 00:12:47,182 En realitat, aviái besonh un tipe amb lo cervèl d'un... 122 00:12:47,641 --> 00:12:49,350 e lo cor de l'autre. 123 00:12:49,435 --> 00:12:54,522 Seriá estat mai aisit s'auriái pogut aver los dos... 124 00:12:56,484 --> 00:12:58,485 mas qual ditz que la vida es aisida? 125 00:12:59,195 --> 00:13:01,112 Aquí es ont vas trabalhar, Neto. 126 00:13:01,197 --> 00:13:03,948 - Aquò's la botiga d'automobilas? - Que òc. Es aquò un problèma? 127 00:13:04,033 --> 00:13:06,951 Me pòdes pas metre endacòm mai? Sabi pas de mèrda sus las veituras! 128 00:13:07,036 --> 00:13:12,540 I a 46 veituras e 12 motos. Los cal metre totes en marcha. 129 00:13:16,295 --> 00:13:18,213 - Adieu, capitani. - A l'aise. 130 00:13:18,547 --> 00:13:21,132 Aquestes dos son vòstres assistents. 131 00:13:21,717 --> 00:13:27,305 - Patron, la veitura 249 serà arreglada uèi. - Enfin, Tiao! 132 00:13:27,389 --> 00:13:32,977 Òc, mas las pèças son pas encara aquí, donc ai pres l'embragatge d'aqueste. 133 00:13:33,145 --> 00:13:36,064 Mas la veitura es tota nòva! Lo desmontas ja? 134 00:13:36,148 --> 00:13:42,070 I a fòrça causas bonas aicí. Ai ja reglat doas veituras d'aquel biais. 135 00:13:42,154 --> 00:13:46,157 Que que siá, Tiao! Aquela mèrda es pas mai mon problèma... 136 00:13:46,367 --> 00:13:47,742 Es lo del novato. 137 00:13:47,827 --> 00:13:50,745 - Adieu, Sénher! - Lòctenent. 138 00:13:51,580 --> 00:13:53,915 - A l'aise. - Podètz èsser a l'aise tanben. 139 00:13:53,999 --> 00:13:57,669 - Prenètz un entrepaus, un cafè, l'aiga... - Ai pas fam. 140 00:13:57,753 --> 00:14:00,672 Anem a trabalhar, Vòli qu'aquela veitura torne en forma uèi. 141 00:14:00,756 --> 00:14:04,759 - Mas sens pèças? - M'en fau pas. Fasèm que foncione. 142 00:14:04,885 --> 00:14:08,221 Neto èra impulsiu, agiguèt abans de pensar. 143 00:14:08,931 --> 00:14:11,891 Matias pensèt tròp, abans d'agir. 144 00:14:13,602 --> 00:14:18,356 Vesètz aquel molon de papièrs? Cadun es un crime que los policièrs arrestèron pas. 145 00:14:18,858 --> 00:14:23,736 Dins las mans de Neto se transformarián en flamas. Amb Matias se farián estatisticas. 146 00:14:23,863 --> 00:14:26,614 Aquò's lo tenent Matias. Es vòstre novèl patron. 147 00:14:26,782 --> 00:14:29,868 - Adieu, patron. - Lt., aqueles son vòstres assistents. 148 00:14:30,119 --> 00:14:33,872 Caporal Bruno e soldat Machado. Vòstre trabalh es de reparar las ràdios... 149 00:14:33,956 --> 00:14:36,791 - e organizar los rapòrts. Ai comprés? - Òc, senhor. 150 00:14:36,917 --> 00:14:38,960 - Vòstre burèu es aquí. - O planhèm, patron. 151 00:14:39,420 --> 00:14:41,963 Se avètz besonh de quicòm, me digatz. Contunhar d'avançar. 152 00:14:42,089 --> 00:14:44,424 Cap dels dos aguèt pas mon entrenament... 153 00:14:45,467 --> 00:14:47,927 Mas un d'eles me caldriá remplaçar. 154 00:14:48,762 --> 00:14:51,306 Escotatz, classa... 155 00:14:54,435 --> 00:14:57,061 Matias èra dedicat e intelligent. 156 00:14:57,146 --> 00:15:00,565 En BraziI un tipe qu'es negre e paure obten pas gaire d'escasenças. 157 00:15:00,649 --> 00:15:03,568 Mas aquò destorbèt pas Matias. Voliá èsser avocat... 158 00:15:03,652 --> 00:15:06,654 alara s'inscriguèt a la melhora escòla de drech de Rio. 159 00:15:06,780 --> 00:15:09,741 Se metètz en grops de quatre, gents! Causissètz alara un d'aqueles subjèctes. 160 00:15:09,825 --> 00:15:12,452 Tipes, vòli far lo Foucault, d'acòrdi? 161 00:15:12,912 --> 00:15:15,413 N'i a pas que tres. Avèm besonh de qualqu'un d'autre. 162 00:15:15,497 --> 00:15:18,166 Es un privilègi d'aver un policièr coma aquò sus la fòrça. 163 00:15:18,459 --> 00:15:20,668 Matias èra fòrça ingenu. 164 00:15:21,337 --> 00:15:25,131 Pensava qu'estudiar la lei aviá tot a veire amb l'aplicar. 165 00:15:25,841 --> 00:15:29,761 A el, policièrs e avocats aviá la meteissa mission. 166 00:15:29,845 --> 00:15:33,181 Lo remeti de tot biais. Lo professor s'avisarà pas. 167 00:15:33,349 --> 00:15:37,185 Mas per far partida de mon esquadra, deuriá se desrevelhar a la realitat. 168 00:15:37,853 --> 00:15:40,355 - Es aquò de sociologia? - Que òc. Quin es ton nom? 169 00:15:40,439 --> 00:15:42,273 - Andrèu. - Andrè qué? 170 00:15:42,358 --> 00:15:45,777 - Andre Matias. Perqué? - Sètz dins nòstre grop, d'acòrdi? 171 00:15:46,111 --> 00:15:49,781 Vos explicarai dins una segonda. Disciplina e castigar de Foucault. 172 00:15:50,199 --> 00:15:53,952 Adieu, soi Maria. Aquò's Dudu e Roberta. 173 00:15:54,036 --> 00:15:57,372 Per venir un oficièr BOPE, un tipe a besonh de conéisser sos portaments. 174 00:16:02,336 --> 00:16:05,713 Sabètz que lo papa ven a Rio, non? 175 00:16:05,798 --> 00:16:08,633 Vòl dormir a l'Evesque... 176 00:16:08,717 --> 00:16:10,510 maison à côté de la bidonville de Turano. 177 00:16:11,470 --> 00:16:14,555 E nos cal garantir li una bona nuèch de sòm. 178 00:16:15,557 --> 00:16:17,976 Mas Turano es una zòna de guèrra! 179 00:16:18,060 --> 00:16:20,144 Pagarai una cambra d'otel a Copacabana ieu meteis! 180 00:16:20,229 --> 00:16:22,397 Ai ja ensajat de convéncer lo Governador, 181 00:16:22,481 --> 00:16:24,232 mas quitament pas Dieu cambiarà los plans del Papa. 182 00:16:24,358 --> 00:16:26,150 Dormís aquí e aquò's tot! 183 00:16:26,235 --> 00:16:29,737 Lo papa pòt pas ausir un còp de fuòc, doncas aver 3 meses per netejar l'airal. 184 00:16:29,863 --> 00:16:33,074 - I dintrarem cada nuèch. - Comandant, sètz segur d'aquò? 185 00:16:33,575 --> 00:16:39,914 Se i dintram cada nuèch, van sabètz que venèm. Serem fusilhats sus nosautres. 186 00:16:40,165 --> 00:16:42,583 - Las gents moriràn, Comandant! - Nascimento! 187 00:16:43,377 --> 00:16:46,921 Començam deman. Es aquò clar? 188 00:16:47,047 --> 00:16:49,007 - Òc, senhor. - Destituit. 189 00:16:53,095 --> 00:16:58,266 Lo papa èra ja estat a Rio dos còps abans. 190 00:16:59,101 --> 00:17:02,395 Sabiá pas cossí foncionavan las causas aquí? 191 00:17:02,771 --> 00:17:06,524 Cap de politician vòl pas veire lo papa prene una bala dins sa vila. 192 00:17:06,608 --> 00:17:08,776 Se Sa Santetat vòl dormir pròche d'un barri, 193 00:17:08,861 --> 00:17:11,029 que ne pensatz lo Governador va far? 194 00:17:11,113 --> 00:17:14,449 Prene aquel tipe de risc? 195 00:17:14,616 --> 00:17:18,202 De segur pas. Lo Governador cridariá a BOPE. 196 00:17:23,459 --> 00:17:26,878 Neto, talha-lo. Ensagi d'estudiar aicí. 197 00:17:29,131 --> 00:17:32,133 Arrèsta-lo un moment. Anem far un torn. 198 00:17:32,217 --> 00:17:34,302 Utilizatz vòstra veitura deman? 199 00:17:34,386 --> 00:17:37,889 - Per qué n'avètz besonh? - Me'n vau a la barranca de Prazeres. 200 00:17:37,973 --> 00:17:39,640 Sètz fòl? Perqué vas dins un bidonvila? 201 00:17:39,725 --> 00:17:43,144 Los tipes a l'escòla dirigisson una ONG, e nòstre grop d'estudi s'i reünís. 202 00:17:43,228 --> 00:17:47,648 Te tuaràn ailà, òme, siás un policièr. 203 00:17:47,733 --> 00:17:50,985 Neto, pren-te tranquille. Degun a l'escòla sap pas que soi un policièr. 204 00:17:52,821 --> 00:17:54,155 Atencion, òme. 205 00:17:57,159 --> 00:17:59,494 Lo Papa aviá besonh de BOPE. 206 00:17:59,745 --> 00:18:02,121 BOPE aviá besonh de ieu... 207 00:18:02,289 --> 00:18:04,749 e aviái besonh d'un remplaçant. 208 00:18:05,000 --> 00:18:06,667 Seriá pas aisit. 209 00:18:06,752 --> 00:18:10,588 Me caldriá contunhar dins los favelas juste a causa del Papa. 210 00:18:10,672 --> 00:18:14,759 Mas i anariái en portant de negre e de fusilhs d'embalatge. 211 00:18:22,101 --> 00:18:25,144 Aviái pas de problèma amb Matias qu'estudia. 212 00:18:25,354 --> 00:18:30,441 Lo problèma èra que s'avisèt pas un policièr es pas coma cap d'autre estudiant. 213 00:18:30,526 --> 00:18:35,029 Adieu Andre! Soi tan content que siás vengut. 214 00:18:35,114 --> 00:18:38,533 Aquò's Ròse... e Elena. 215 00:18:38,700 --> 00:18:40,701 Es fòrça mai polit que l'autre. 216 00:18:40,786 --> 00:18:42,620 Sètz frisca uèi, Ròse! 217 00:18:42,704 --> 00:18:44,622 Bon, es per aquò que soi vengut... 218 00:18:44,706 --> 00:18:47,708 Garçon, agachatz pas ara. Adieu! 219 00:18:48,544 --> 00:18:52,171 O planhèm de vos far venir fins aquí. 220 00:18:53,882 --> 00:18:57,051 Aquò's lo burèu... e aquò's Rodrigues. 221 00:18:57,177 --> 00:18:58,719 Rodrigues... André. 222 00:18:58,929 --> 00:19:05,935 Representa lo senator que nos finança e es un bon amic meu. 223 00:19:06,061 --> 00:19:09,188 Avètz encara un candidat? Bon, ara o fasètz! 224 00:19:09,273 --> 00:19:13,734 Senador Magalhaes. Numèro 4-5-1. Prenètz un pauc per ne distribuir. 225 00:19:13,861 --> 00:19:17,905 5 mens 4 es 1. 4 mai 1 es 5. Oblidetz pas! 226 00:19:19,074 --> 00:19:20,825 Es malaisit de resistir. 227 00:19:20,909 --> 00:19:24,453 Qual voldriá pas una polida, rica girI ab bonas intencions? 228 00:19:25,247 --> 00:19:27,248 Qual voldriá pas dintrar dins sa fola? 229 00:19:28,709 --> 00:19:29,959 Adieu, Romèrito! Aquò's Andre. 230 00:19:30,085 --> 00:19:32,253 Mas un policièr a besonh de conéisser sos limits. 231 00:19:32,379 --> 00:19:37,216 - Maria, podèm anar a l'arcada? - Pas uèi. Ai de trabalh a far. 232 00:19:37,301 --> 00:19:40,219 - Avètz pas de devers? - Òc, mas o farai mai tard. 233 00:19:40,304 --> 00:19:42,930 Mas prometètz qu'anaviatz estudiar! 234 00:19:43,056 --> 00:19:45,892 - Sabi. - Aprèp l'assaig, tornatz a l'ostal. Òc ben? 235 00:19:45,976 --> 00:19:47,768 - Òc ben. - Ara, tornatz en classa. 236 00:19:47,895 --> 00:19:50,771 - A de mal a l'escòla? - Va pas tant plan. 237 00:19:50,898 --> 00:19:53,733 - Sabètz perqué? - Li agrada pas d'estudiar... 238 00:19:53,817 --> 00:19:54,901 Benlèu es pas aquò. 239 00:19:54,985 --> 00:19:59,155 Sabi pas cossí Matias vegèt pas la mèrda que s'i metiá. 240 00:20:00,574 --> 00:20:03,117 Vòli dire, pòdes pas èsser un policièr e far partida de la fola cooI. 241 00:20:04,453 --> 00:20:08,998 Alara... a Foucault, l'estructura de poder forma la lei. 242 00:20:09,458 --> 00:20:12,293 Es pas jos un contracte social, 243 00:20:13,795 --> 00:20:14,921 o sabètz? 244 00:20:15,464 --> 00:20:19,467 Lo poder institucionaliza los mecanismes... 245 00:20:19,760 --> 00:20:23,304 ...per disciplinar e castigar los criminals... 246 00:20:24,097 --> 00:20:27,808 ...coma dins los sistèmas de preson del passat... 247 00:20:28,644 --> 00:20:30,186 Soi tan lapidat, òme. 248 00:20:30,312 --> 00:20:34,315 ...istoricament d'aquelas institucions son cossí l'estat fa valer... 249 00:20:34,441 --> 00:20:38,653 - Aquí, Andrèu. - Non mercés. M'agrada pas. 250 00:20:38,946 --> 00:20:40,404 - Sonque un còp de fuòc? - Non mercés. 251 00:20:40,489 --> 00:20:42,698 Passa-lo, Roberta. 252 00:20:42,824 --> 00:20:46,494 - Alara, es fondamentalament tot çò qu'ai. - Aquò's de bona mèrda! 253 00:20:47,371 --> 00:20:49,997 Faguètz un trabalh genial! 254 00:20:50,123 --> 00:20:51,374 Lo projècte es degut la setmana que ven. 255 00:20:51,500 --> 00:20:55,628 - As fach ta part, Dudu? - Òc, rai. 256 00:20:57,172 --> 00:20:59,298 Matias i auriá pas degut èsser. 257 00:20:59,549 --> 00:21:04,679 Mas coma èra, auriá degut arrestèt aqueles dròlles jos la lei 6368. 258 00:21:06,181 --> 00:21:10,685 Veniá de començar l'escòla de drech e ja èra agachar de l'autre costat. 259 00:21:10,811 --> 00:21:12,478 - Ò, tipes! - Qué de nòu? 260 00:21:15,023 --> 00:21:19,235 - Cresi qu'avèm fach un bon trabalh. - Romèrito... 261 00:21:19,736 --> 00:21:22,655 - anaves pas estudiar? - Òc... 262 00:21:23,031 --> 00:21:25,574 - Agacha, manquèt! - Òc, pòt quitament pas veire la pelòta! 263 00:21:26,076 --> 00:21:29,829 - Daissa-me te menar a l'ostal. - Sonque una segonda. 264 00:21:30,080 --> 00:21:32,123 - Pòdi veire ta man? - Qué fas? 265 00:21:32,207 --> 00:21:33,916 Cresi qu'aqueles dròlles an rason. 266 00:21:35,377 --> 00:21:38,337 Agachatz de l'autre costat, dròlle. Anem. 267 00:21:38,714 --> 00:21:42,258 ÒC BEN. Vejam se sètz intelligent. Quina letra es aquò? 268 00:21:43,010 --> 00:21:45,636 - Es una "A"... - Grand. Es aital. 269 00:21:45,721 --> 00:21:49,724 - Ara, quina letra es aquò? - Sabi pas... qu'es aquò? 270 00:21:49,891 --> 00:21:51,559 - Es tanben un "A"... - Vertadièrament? 271 00:21:53,020 --> 00:21:55,938 Lo dròlle a besonh de lunetas. As pas remarcat? 272 00:21:56,064 --> 00:21:58,482 Cresètz qu'es per aquò que va mal? 273 00:21:58,567 --> 00:22:01,569 Aviái lo meteis problèma quand aviái son atge. 274 00:22:01,695 --> 00:22:03,237 Anem dire a ta maire. 275 00:22:03,363 --> 00:22:06,532 - Venètz amb nosautres, Andrèu. - Ont? Ailà-sus? 276 00:22:08,076 --> 00:22:12,413 Per venir capitani de BOPE, Matias deguèt aprene a èsser imperdonable. 277 00:22:13,415 --> 00:22:15,124 Coma los concessionaris. 278 00:22:15,792 --> 00:22:19,587 Se trufaràn pas de tu e obtendràs de bonas nòtas. 279 00:22:19,713 --> 00:22:22,256 Adieu Tinho, Bica... Que passa? 280 00:22:22,424 --> 00:22:25,509 - Òc, ai fach aquel tèst. - As passat? 281 00:22:25,594 --> 00:22:29,680 - Tròç de còca. - Veire? Estudiar fa la diferéncia... 282 00:22:29,765 --> 00:22:33,017 Te preocupes pas de montar. Los tipes d'aquí son socialament conscients. 283 00:22:33,101 --> 00:22:34,727 Podètz vos relaxar. 284 00:22:35,645 --> 00:22:37,772 - Òc, èra? - Adieu, Roberta! 285 00:22:39,274 --> 00:22:43,569 - Las lunetas son para los nerds. - Mas agacha, Andrè pòrta de lunetas tanben! 286 00:22:43,945 --> 00:22:48,366 - Maria, me cal anar. - Perqué, Andrèu? Tan lèu? 287 00:22:48,450 --> 00:22:51,786 Serai en retard per tornar la veitura de mon amic. 288 00:22:51,912 --> 00:22:53,412 Aquò's tròp marrit. 289 00:22:53,497 --> 00:22:57,124 Vau menar lo dròlle crompar de lunetas un autre jorn. 290 00:22:57,292 --> 00:23:00,378 Non, Andre, nos ocuparem. 291 00:23:00,462 --> 00:23:04,090 Qualqu'un m'ajudèt quand èri pichon donc vòli tornar la favèra. 292 00:23:04,174 --> 00:23:06,967 - D'acòrdi, cool. Al reveire! - Adieu! 293 00:23:08,970 --> 00:23:12,640 Degun comença pas una ONG sens lo consentiment del senhor de la dròga. 294 00:23:12,766 --> 00:23:16,018 Aquela charradissa socialament conscienta es pas que de merdas. 295 00:23:16,603 --> 00:23:18,771 Per ieu, un concessionari es un concessionari. 296 00:23:20,315 --> 00:23:22,817 - Que i a, Baiano? - Òc, fraire. 297 00:23:24,152 --> 00:23:28,155 Sabi cossí s'acaba l'istòria de Baiano e pari que sabi cossí comencèt. 298 00:23:28,281 --> 00:23:30,908 Deviá aver agut una enfança fotuda. 299 00:23:30,992 --> 00:23:34,787 Es pas una excusa, mas... es d'aquí que venon la màger part dels concessionaris. 300 00:23:34,871 --> 00:23:38,999 - Qu'es aquò, Lous d'Aur? - Sembla qu'a nevat aicí... 301 00:23:40,335 --> 00:23:43,379 - As l'espèça, òme? - Vaquí. 302 00:23:47,008 --> 00:23:48,175 Xaveco, dona-me doas bricas. 303 00:23:48,301 --> 00:23:53,013 Çò qu'es vertadièrament fotut es quand los dròlles amb d'argent acaban per negociar de drògas. 304 00:23:58,854 --> 00:24:02,523 I a pas cap d'excusa per aquò. 305 00:24:06,319 --> 00:24:09,905 Òc, òme, qué se passa? - Res de gaire, sonque de se relaxar... 306 00:24:10,031 --> 00:24:12,575 - Bruno! Qu'es aquò, fraire? - Òc, tipe. 307 00:24:21,209 --> 00:24:24,336 - Èp. - Cossí vas, òme? 308 00:24:24,421 --> 00:24:27,047 - Marcio... Ai obtengut la merça. - Cool, fraire, dintratz. 309 00:24:27,883 --> 00:24:29,717 Adieu Patty, cossí vas? 310 00:24:33,054 --> 00:24:35,514 Sonque una minuta. Tornarai lèu. 311 00:24:40,061 --> 00:24:42,104 Aquí lo tenéis, hermano... 312 00:24:44,065 --> 00:24:46,108 - Es tot çò qu'avètz? - Puta, òme! 313 00:24:46,234 --> 00:24:49,737 - Es malaisit de prene tant d'èrba. - E ben, pòrta mai lo còp que ven. 314 00:24:52,407 --> 00:24:55,576 I a dos grands aquí. 315 00:24:56,244 --> 00:25:01,457 Prenètz un pauc mai, tipe, perque las gents lo fuman coma un fòl. 316 00:25:01,583 --> 00:25:05,002 Me demandi sovent quantes dròlles perdèm al negòci de las drògas... 317 00:25:05,086 --> 00:25:07,588 juste tan que los playboys rics pòdon alucar una articulacion. 318 00:25:08,381 --> 00:25:12,468 Nòstre objectiu es de saquejar totas las armas. Utilizarem lo canal 2. 319 00:25:13,720 --> 00:25:17,056 L'equipa d'Azevedo irà per l'ostal de l'Avesque. 320 00:25:17,474 --> 00:25:20,601 - Lo de Renan pujarà la carrièra Tamandare. - Òc, senhor. 321 00:25:21,603 --> 00:25:24,271 Nascimento, coneissètz la carrièra 117? 322 00:25:27,275 --> 00:25:31,278 Capitani, o fasètz? 323 00:25:33,782 --> 00:25:35,157 O fasi, senhor! 324 00:25:36,117 --> 00:25:42,331 Bon, 117 es a costat de l'Universitat e es plen d'escolans. 325 00:25:42,457 --> 00:25:45,376 O sabi, vos ai dich qu'èra una marrida idèa. 326 00:25:45,460 --> 00:25:48,003 Nascimento, las comandas son comandas. 327 00:25:48,797 --> 00:25:52,466 Nos tornarem reünir al centre del bidonvil. 328 00:25:52,968 --> 00:25:55,010 - Comprés? - Crans! 329 00:26:47,022 --> 00:26:51,275 L'estrategia aviá de sens... 330 00:26:51,359 --> 00:26:54,445 mas l'Operacion Santetat èra plan stupid. 331 00:26:55,196 --> 00:26:59,867 Mas podiái pas èsser negligent. Èri a mand de venir paire. 332 00:27:00,243 --> 00:27:03,912 E voliái pas morir per res. 333 00:27:52,253 --> 00:27:55,589 - Demòra aval! - Fàcia al putan de sòl! 334 00:27:55,965 --> 00:27:59,134 - Tusta la tèrra! - Demòra aval! Demòra aval! 335 00:28:04,599 --> 00:28:07,184 Capitani, sètz plan? 336 00:28:09,437 --> 00:28:14,024 - Ont es lo concessionari? - Es un d'eles, senhor. 337 00:28:14,359 --> 00:28:16,110 Alineatz-los! 338 00:28:18,196 --> 00:28:19,613 Desplaçatz-lo! 339 00:28:25,286 --> 00:28:28,956 Vau solament demandar aquò un còp! Qual de vosautres es lo concessionari? 340 00:28:30,875 --> 00:28:32,793 Qual es? 341 00:28:33,670 --> 00:28:36,088 - Soi pas qu'un estudiant! - Siás qué? 342 00:28:36,172 --> 00:28:38,632 - Un escolan! - Sonque un estudiant, non? 343 00:28:40,552 --> 00:28:42,970 Venètz per aquí, doncas. Agachatz vòstre companh. 344 00:28:44,139 --> 00:28:47,391 Agachatz plan de prèp. Vesètz aquel trauc? 345 00:28:47,475 --> 00:28:49,852 Qual l'a tuat? Qui? 346 00:28:49,978 --> 00:28:52,479 - Sabi pas... - Tu non? Cresi que o fasètz! 347 00:28:52,564 --> 00:28:54,982 Digatz-lo! Digatz-lo! 348 00:28:56,818 --> 00:28:58,235 Èra un de vosautres! 349 00:28:58,820 --> 00:29:01,739 Un de nosautres? 350 00:29:02,532 --> 00:29:05,492 Sètz vos que l'avètz tuat! Fagòt! 351 00:29:05,577 --> 00:29:08,537 Sètz vos que finançatz aquela mèrda! 352 00:29:08,663 --> 00:29:11,165 Tu tròç de mèrda de tèsta! 353 00:29:13,710 --> 00:29:17,254 Venèm aquí per reglar çò que vos fotètz! 354 00:29:20,216 --> 00:29:22,676 Sètz vosautres que lo finançatz! 355 00:29:23,553 --> 00:29:25,095 Fagòts! 356 00:29:26,514 --> 00:29:28,348 Qual es lo marchand, merda? 357 00:29:33,021 --> 00:29:35,606 0-7, portatz lo miralh. 358 00:29:38,193 --> 00:29:39,693 Vejam... 359 00:29:39,778 --> 00:29:43,113 Ara veirem... Digatz-lo, dròlle! 360 00:29:43,448 --> 00:29:46,950 Soslinha-lo! Qual es lo concessionari? 361 00:29:47,202 --> 00:29:50,287 Digatz-me ara! 362 00:29:50,705 --> 00:29:52,873 Aqueste, amb la jaqueta? 363 00:29:55,418 --> 00:29:59,713 Menatz-lo e las drògas a l'estacion. 364 00:30:04,093 --> 00:30:06,553 Capitani, sètz plan? Anem, daissatz-lo anar. 365 00:30:08,723 --> 00:30:11,391 Ara, perdètz-vos! 366 00:30:20,276 --> 00:30:24,279 Alara, per clausir, cresèm que la lei penal de Brasil... 367 00:30:24,405 --> 00:30:29,618 ...es una red de poder y... 368 00:30:29,744 --> 00:30:36,375 ...malastrosament, aquelas relacions de micropoder... 369 00:30:36,459 --> 00:30:39,795 ...acaban per protegir exclusivament los rics... 370 00:30:39,921 --> 00:30:42,673 ...e en consequéncia, castigar los paures. 371 00:30:44,300 --> 00:30:45,926 D'acòrdi, plan! 372 00:30:46,469 --> 00:30:49,513 Cresi que Maria e son grop... 373 00:30:49,597 --> 00:30:52,933 nos mostrèt que, amb l'abus de poder, 374 00:30:53,017 --> 00:30:57,104 d'institucions pervèrsas son creadas. 375 00:30:57,355 --> 00:31:03,360 Qualqu'un nos pòt donar un exemple d'una tala institucion? 376 00:31:04,153 --> 00:31:07,281 - La polícia? - La polícia. Bon. 377 00:31:07,782 --> 00:31:10,325 Digatz-nos perqué. 378 00:31:10,451 --> 00:31:13,620 Sabèm totes que quand los policièrs anar dins los favelas, 379 00:31:13,705 --> 00:31:16,957 sonque tustan la mèrda de las gents. 380 00:31:17,333 --> 00:31:22,379 D'acòrdi, Edu, alara la polícia agís pervèrsament contra aquells que son pobres . 381 00:31:22,797 --> 00:31:28,719 e obligat de cometre de crimes. 382 00:31:29,637 --> 00:31:35,642 Professor? Ausissi çò que ditz Edu, mas... 383 00:31:35,727 --> 00:31:41,607 Cresi pas que la polícia agís pas que pervèrsament contra los paures. 384 00:31:41,691 --> 00:31:46,737 Las classas mejanas e nauta son tanben victimizats. 385 00:31:47,196 --> 00:31:52,367 Maria e ieu anàvem a Buzios un còp e nos arrestèron a un pòst de contraròtle. 386 00:31:52,535 --> 00:31:55,454 Los policièrs èran vertadièrament agressius... 387 00:31:58,666 --> 00:32:00,667 Te tustèron? 388 00:32:00,752 --> 00:32:03,795 Non, nos puntèron los fusilhs! 389 00:32:07,091 --> 00:32:09,092 Calmatz-vos, gents! 390 00:32:09,218 --> 00:32:11,803 - Anar drech. - Mon paire es un jutge 391 00:32:11,971 --> 00:32:15,599 e diguèt que la polícia va dins los favelas 392 00:32:15,725 --> 00:32:20,145 e tuar tot lo monde, coma dins lo Massacre de Candelaria. 393 00:32:20,480 --> 00:32:23,941 Non solament son corromputs, son tanben coardes! 394 00:32:27,612 --> 00:32:29,112 Calmatz-vos, gents! 395 00:32:29,864 --> 00:32:33,742 Matias a la man en naut. 396 00:32:33,868 --> 00:32:38,956 Professor, tot lo monde aicí a un fòrça idèa superficiala de çò qu'es la realitat. 397 00:32:39,791 --> 00:32:45,253 - Tot lo monde es desinformat. - Que parle! 398 00:32:46,005 --> 00:32:51,051 Soi segur que i a de corrupcion, mas la màger part dels policièrs vòlon far un trabalh onèst. 399 00:32:51,636 --> 00:32:54,972 - Siás fòl? - As tòrt, Andrè! 400 00:33:00,436 --> 00:33:05,607 Dudu a rason. Qual es pas estat arrestat a un pòst de contraròtle? 401 00:33:05,692 --> 00:33:10,028 - Es de rotina aquí. - Non es pas! 402 00:33:10,154 --> 00:33:12,531 Vòlon pas que nòstre argent! 403 00:33:12,615 --> 00:33:17,703 Çò qu'ausissi es que dins los favelas, tiran d'en primièr e pausan de questions mai tard. 404 00:33:17,787 --> 00:33:19,204 Es pas coma aquò! 405 00:33:21,249 --> 00:33:24,126 Daissatz lo tipe acabar, monde! 406 00:33:26,170 --> 00:33:31,299 Ai un amic qu'es un policièr, e son melhor amic es tanben un policièr 407 00:33:31,384 --> 00:33:33,301 e son de tipes onèstes! 408 00:33:33,386 --> 00:33:37,681 Vòli dire, de còps i a de repression. 409 00:33:38,683 --> 00:33:40,350 Es fòl, fraire! 410 00:33:43,896 --> 00:33:46,481 Mas aviás de mala herba sus tu, non? 411 00:33:47,025 --> 00:33:51,903 Avètz pas cap d'idèa de quantes dròlles mòron perque començan de negociar de mala herba o de coca! 412 00:33:52,071 --> 00:33:56,658 Dempuèi vòstres polits apartaments, pòdes pas veire aquel tipe de causa! 413 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 Sètz totes desviats per vòstres jornals e television stupids... 414 00:34:06,794 --> 00:34:09,004 Aquò's aquò per uèi. 415 00:34:09,505 --> 00:34:11,006 Sénher Nascimento? 416 00:34:14,177 --> 00:34:16,928 Èras encargat de la darrièra operacion? 417 00:34:18,473 --> 00:34:19,848 Òc, èri. 418 00:34:23,102 --> 00:34:27,773 M'anatz ajudar trobar lo còrs de mon filh? 419 00:34:29,275 --> 00:34:34,029 Madama, vòstre filh èra dins lo comèrci de la dròga? 420 00:34:35,531 --> 00:34:38,825 Òc, senhor. Èra un agachant. 421 00:34:39,869 --> 00:34:45,040 - Avèm pas tuat ton filh. - Mès l as deishat anar, non? 422 00:34:46,417 --> 00:34:48,627 Cresiás que li perdonarián? 423 00:34:50,963 --> 00:34:55,217 Los concessionaris tuan los miralhs que fotan. E... o sabiái. 424 00:34:55,510 --> 00:34:57,969 Aquela maire me faguèt sentir copable, 425 00:34:58,054 --> 00:35:01,223 e per un oficièr BOPE, aquò's un sentiment perilhós. 426 00:35:01,682 --> 00:35:03,266 Èra vòstre sol filh? 427 00:35:05,103 --> 00:35:06,603 Òc, senhor. Èra. 428 00:35:09,941 --> 00:35:12,442 Èra lo moment de trobar mon remplaçant. 429 00:35:12,527 --> 00:35:14,111 - Pila. - D'acòrdi, batariá! 430 00:35:14,195 --> 00:35:17,948 - E carburator, patron! - Tenir bon! Daissa-lo acabar. 431 00:35:18,324 --> 00:35:22,494 Disc de frein, embragatge, filtre d'òli 432 00:35:22,745 --> 00:35:24,788 e un parabrisa fendasclat. 433 00:35:24,914 --> 00:35:27,124 Sénher, aquel a besonh d'un carburator. 434 00:35:27,208 --> 00:35:29,751 - D'acòrdi... carburator... - Òc, senhor, atau ei atau. 435 00:35:30,920 --> 00:35:34,297 Aquela veitura a pas de carburator. Es inyeccion de combustible! 436 00:35:34,382 --> 00:35:36,424 - N'a un o pas? - Non, non. 437 00:35:36,509 --> 00:35:41,721 - Escotatz-lo! N'a un! - Non, o fa pas! 438 00:35:46,310 --> 00:35:48,979 - Te fotes amb ieu? - Non, segur que non! 439 00:35:49,063 --> 00:35:53,150 - A un carburator de puta! - O fa pas! 440 00:35:53,234 --> 00:35:57,863 Agachar. Vaquí lo carburator, vesètz? 441 00:35:57,947 --> 00:36:01,116 A rason, senhor, a rason. A un carburator! 442 00:36:01,200 --> 00:36:05,745 Mas es perque lo motor original foguèt remplaçat. 443 00:36:05,830 --> 00:36:09,040 Agacha, tot es desliurat aquí dedins. 444 00:36:09,375 --> 00:36:11,334 Qué vòles dire? 445 00:36:11,419 --> 00:36:14,880 Qualque policièr vendèt lo motor novèl e i metètz aquel vièlh. 446 00:36:14,964 --> 00:36:18,383 - Quins policièrs o faguèron? - Sabi pas, senhor. 447 00:36:18,551 --> 00:36:21,178 Oblidatz-lo. Se passa tot lo temps. 448 00:36:21,262 --> 00:36:24,306 L'autre jorn, qualqu'un a panat una ràdio... 449 00:36:24,473 --> 00:36:29,603 Sètz fòls? Robar te fa cort marcial! 450 00:36:29,896 --> 00:36:33,899 - Òc... rai! - M'escotas? Jèsus! 451 00:36:36,027 --> 00:36:38,111 Se los policièrs avián de cervèls, 452 00:36:38,196 --> 00:36:41,823 daissarián pas jamai qualqu'un coma Neto èsser en carga de la botiga d'automobilas. 453 00:36:42,283 --> 00:36:43,867 Neto èra coma ieu. 454 00:36:43,951 --> 00:36:47,495 Un còp qu'aguèt una mission, o renonciariá pas. 455 00:36:47,747 --> 00:36:49,080 Quina marrida crida. 456 00:36:49,916 --> 00:36:52,542 - Ai un problèma, senhor... - Qu'es aquò? Ai pressa... 457 00:36:52,627 --> 00:36:56,379 Qualque policièr a cambiat un motor novèl amb un vièlh, jos nòstre nas! 458 00:36:56,464 --> 00:36:59,174 - Sabètz qual o faguèt? - Non, mas... 459 00:36:59,467 --> 00:37:01,635 D'acòrdi, recruta. Vau demandar al Comandant per dobrir una enquèsta... 460 00:37:01,719 --> 00:37:04,387 - ... e te metèt en carga. - Ieu? 461 00:37:04,805 --> 00:37:08,516 Mas me cal reparar aquelas veituras e ai pas que besonh de pèças novèlas... 462 00:37:08,601 --> 00:37:11,353 Asseguratz-vos que lo del Comandant la bicicleta marcha, ok? 463 00:37:11,437 --> 00:37:14,272 - Aquò's vòstra prioritat! - Òc, senhor. 464 00:37:15,399 --> 00:37:17,901 - Capitani... - Qu'es aquò, recruta? 465 00:37:18,069 --> 00:37:20,070 Vaquí una lista de pèças mancantas. 466 00:37:22,240 --> 00:37:25,075 Jèsus, aquò's una mèrda de pèças! 467 00:37:26,035 --> 00:37:30,789 Perqué demandas pas d'ajuda a Fabio? 468 00:37:30,873 --> 00:37:32,457 - Sénher, podètz pas ajudar? - Destituit! 469 00:37:32,541 --> 00:37:39,506 Alara, qué faguèron los bruts policièrs? Li diguèron de foncionar lo sistèma. 470 00:37:40,549 --> 00:37:45,136 Neto, te vau enganchar, mas oblides pas mon talh. 471 00:37:45,263 --> 00:37:50,350 Capitani, me cal pas que reparar las veituras. Me soi pas inscrich per èsser mecanician. 472 00:37:50,434 --> 00:37:56,731 - Senhor, ont anam? - Sufís de seguir nòstra rota de puta d'acostuma! 473 00:37:56,816 --> 00:37:59,734 Lo primièr còp es totjorn una bona causa. 474 00:37:59,819 --> 00:38:03,905 Mas un còp que steaI per la fòrça tanben steaI per ta familha. 475 00:38:04,323 --> 00:38:06,241 Es aital que fonciona lo sistèma. 476 00:38:07,076 --> 00:38:10,870 Quand un ciutadan vòl una veitura d'escadron en protegint sa fornariá, 477 00:38:10,955 --> 00:38:13,623 o son bar, deu pagar. 478 00:38:13,708 --> 00:38:17,544 Soi aquí per ma taxa de proteccion. Pagatz pas uèi? 479 00:38:17,628 --> 00:38:20,505 Òc, capitani. Mas m'ai ja installat uèi. 480 00:38:20,631 --> 00:38:25,969 - M'as pas pagat de mèrda! - Ja paguèri los tipes d'Oliveira. 481 00:38:26,721 --> 00:38:27,762 Oliveira? 482 00:38:27,847 --> 00:38:32,017 Sénher, se vos pagui tanben, vau anar en paura. 483 00:38:32,101 --> 00:38:34,019 Non, soi ieu que vau anar en pana. 484 00:38:34,103 --> 00:38:36,938 Soi ieu que te gardi en seguretat e pagatz Oliveira? 485 00:38:37,023 --> 00:38:40,066 S'ocupar d'el, vòli dire, sètz sus la meteissa fòrça, non? 486 00:38:41,068 --> 00:38:42,777 Anem, Neto. 487 00:38:43,279 --> 00:38:44,946 - Quant per aquela bièrra? - Es sus l'ostal. 488 00:38:45,031 --> 00:38:48,491 Non, pagui. Aicí. 489 00:38:48,826 --> 00:38:54,039 Los policièrs acabèron per cobrar per tot- 490 00:38:54,749 --> 00:38:59,544 Per far lor trabalh, e per agachar de l'autre costat. 491 00:38:59,628 --> 00:39:01,379 Èp! Aquel tipe multa mos clients. 492 00:39:01,464 --> 00:39:04,466 Te pòdi pas donar de pèças novèlas amb aquò en cors. 493 00:39:04,550 --> 00:39:08,636 - Qual donèt l'òrdre de puta? - Mas mas parts! Ai besonh d'una batariá novèla. 494 00:39:09,347 --> 00:39:11,473 Agachatz-lo balhar de bilhets! 495 00:39:11,557 --> 00:39:14,893 Tipe! Venètz aicí! 496 00:39:14,977 --> 00:39:18,229 - Qué i a, capitani? - Anatz-vos aquí! 497 00:39:18,314 --> 00:39:22,692 Aquesta zòna es la miá. Perqué multatz tot lo monde?! 498 00:39:24,904 --> 00:39:27,405 - Seguissi pas que d'òrdres. - Los òrdres de qui? 499 00:39:27,615 --> 00:39:29,699 - Lo de Bira. - Bira? 500 00:39:32,036 --> 00:39:35,288 - Bira, passa per aquí! - Pòdi pas ara! 501 00:39:35,373 --> 00:39:36,873 Vaquí un exemple... 502 00:39:36,957 --> 00:39:41,086 Lo govèrn èra tan trencat, aviá pas d'argent per crompar de camions de remolc. 503 00:39:41,170 --> 00:39:44,506 Decidiguèt doncas de contractar d'independents contractistes e pagar per veitura remolcada. 504 00:39:44,590 --> 00:39:46,716 Venètz aicí! 505 00:39:46,801 --> 00:39:48,426 Tenir bon! 506 00:39:48,511 --> 00:39:52,931 Las veituras de remolc venguèron tan putan rentables que lo sistèma ven de lo manjar. 507 00:39:53,015 --> 00:39:56,601 Podètz pas remolcar de veituras aicí! Aquò's mon territòri! 508 00:39:57,686 --> 00:40:02,399 Capitán, es la camioneta de Oliveira. Aquí, trabalhatz-lo amb el. 509 00:40:02,483 --> 00:40:05,568 - E mas pèças? - Tenir bon. 510 00:40:07,405 --> 00:40:08,863 Oliveira? Es lo capitani Fabio. 511 00:40:08,948 --> 00:40:12,659 Venguèri aicí per prene qualques pèças, mas ai ausit dire qu'avètz ara aquela zòna. 512 00:40:12,785 --> 00:40:17,664 Comandant, es Fabio. Se mescla amb nòstre esquèma de remolc. 513 00:40:17,915 --> 00:40:19,499 Basta de li talhar las alas. 514 00:40:19,583 --> 00:40:22,585 Puta, Fabio, es mon airal ara. 515 00:40:22,670 --> 00:40:25,922 - Vòstra zòna?! - Òc, s'ocupa d'aquò. 516 00:40:26,382 --> 00:40:28,299 Parla-li de mas partidas! 517 00:40:29,260 --> 00:40:31,803 Adieu? Aquel cul me penjava! 518 00:40:31,887 --> 00:40:33,638 E mas pèças? 519 00:40:35,599 --> 00:40:37,892 Me pòdes pas al mens prene una batariá, òme?! 520 00:40:42,356 --> 00:40:46,734 - Es pas la moto dau comandant? - Es divendres, s'encaissa. 521 00:40:46,819 --> 00:40:50,613 Es per aquò que sa bicicleta pòt pas jamai se desrevelhar. 522 00:40:50,698 --> 00:40:54,033 - Puta, ara o compreni. Jèsus! - Òc, preniam nòstre talh. 523 00:40:54,118 --> 00:40:56,953 Ara lo manten del Comandant tot per el meteis. 524 00:40:57,037 --> 00:41:02,208 Lo sistèma èra tan fotut que tot lo monde panava a tot lo monde. 525 00:41:05,838 --> 00:41:10,467 Sarge, mas vacanças son devengudas lo mes que ven. 526 00:41:10,718 --> 00:41:15,889 - E ma femna s'enlaira amb ieu. - Qu'es polit...! 527 00:41:16,182 --> 00:41:20,685 M'agradariá de far los papièrs, per que pòsca anar. 528 00:41:22,229 --> 00:41:27,233 O planhèm mas pòdi pas far aquò. Ai 40 policièrs davant tu, 529 00:41:27,610 --> 00:41:30,820 e nòstre recinte a besonh de vos ara. 530 00:41:31,530 --> 00:41:36,993 Benlèu que pòdi parlar al patron e veire se te daissarà anar. 531 00:41:37,453 --> 00:41:40,663 - Me caldrà o far pel libre... - Mas sergent, 532 00:41:41,207 --> 00:41:45,418 Ai pas pres de vacanças dempuèi 4 ans! 533 00:41:45,503 --> 00:41:48,963 - Avètz pas que besonh de far la papièra. - Benlèu te pòdi ajudar. 534 00:41:49,215 --> 00:41:54,844 Te vòli ajudar, mas vos cal m'ajudar a vos ajudar. 535 00:41:56,764 --> 00:42:01,434 Caporal Paulo, volètz èsser content? Me cal far content d'en primièr! 536 00:42:02,978 --> 00:42:05,063 Ai rason? 537 00:42:05,731 --> 00:42:07,148 Me cal far content, òme! 538 00:42:07,233 --> 00:42:09,692 Comprés, senhor. 539 00:42:10,861 --> 00:42:14,322 - Permission de partir, sergent. - Acordat. 540 00:42:14,740 --> 00:42:17,951 Aquò's una acusacion fòrça seriosa, recruta. 541 00:42:18,244 --> 00:42:22,830 - Soi segur qu'ensagèt de lo subornar. - O pòdes provar? 542 00:42:23,791 --> 00:42:27,835 Se o pòt pas provar, es pas qu'un rumor. 543 00:42:28,546 --> 00:42:32,006 Rookie, fasètz vòstre trabalh e farai lo mieu. 544 00:42:32,508 --> 00:42:34,425 - Ai comprés? - Òc, senhor. 545 00:42:35,261 --> 00:42:36,594 Destituit. 546 00:42:39,390 --> 00:42:42,141 Neto voliá pas que trabalhar per la polícia... 547 00:42:42,851 --> 00:42:44,352 mas acabèt coma ieu... 548 00:42:44,436 --> 00:42:46,104 trabalhant contra eles. 549 00:42:46,647 --> 00:42:48,815 Amor, montas o pas? 550 00:42:51,485 --> 00:42:54,779 Mon còr? Sètz plan? Te sentisses malaut? 551 00:42:58,534 --> 00:43:08,293 Beto! 552 00:43:09,420 --> 00:43:11,379 Adieu. Es tot plan? 553 00:43:11,714 --> 00:43:15,466 - Que òc. Vau plan. - Sètz segur? 554 00:43:25,728 --> 00:43:28,438 - Puta! Pòdi pas respirar. - Demòra calma, mon amor. 555 00:43:28,522 --> 00:43:31,232 - Mon braç es endormit. - Es pas ton còr. 556 00:43:31,317 --> 00:43:33,985 Es pas qu'un estrès, cresètz-me. 557 00:43:41,160 --> 00:43:45,705 - Nascimento, tas espròvas son totas bonas. - Sètz segur? 558 00:43:46,707 --> 00:43:50,543 Ai una istòria de malautiá cardiaca dins ma familha. 559 00:43:51,503 --> 00:43:54,047 Vòstre còr es en bona forma. 560 00:43:54,506 --> 00:43:59,844 De còps que i a, las aurelhas començan de sonar, las mans tremolan... 561 00:44:00,346 --> 00:44:02,972 Vòstre problèma es pas fisic. 562 00:44:05,517 --> 00:44:10,897 Sètz jos fòrça estrès. Te mandi al psiquiatra. 563 00:44:12,149 --> 00:44:15,068 - Psiquiatra? - Es inofensiu. 564 00:44:18,739 --> 00:44:22,992 Quand Matias defendèt la polícia, sabiá pas cossí èran fotuts. 565 00:44:23,744 --> 00:44:27,747 Pendent 2 meses, estudièt los rapòrts de crime 566 00:44:28,374 --> 00:44:31,376 e venguèt amb un plan per posicionar 567 00:44:31,752 --> 00:44:34,921 las veituras de l'escadron dins d'endreches estrategics. 568 00:44:35,005 --> 00:44:39,634 Mas l'eficiéncia volèt pas a son recinte. 569 00:44:40,969 --> 00:44:43,262 De còps semblava d'arrestar lo crime 570 00:44:43,347 --> 00:44:46,724 èra la darrièra causa sus l'esperit del Comandant. 571 00:44:46,809 --> 00:44:50,103 Mèrda, Estevao! Aqueste rapòrt me va fotre! 572 00:44:50,187 --> 00:44:53,606 Dotze omicidis en un mes?! Pòdi pas raportar aquò! 573 00:44:53,732 --> 00:44:57,443 Comandant, ai verificat son rapòrt e me semblava plan. 574 00:44:58,612 --> 00:45:00,697 - Ensajatz de me fotre, recruta?! - Non, senhor. 575 00:45:00,781 --> 00:45:04,075 Anatz quèrre Fabio, alara! 576 00:45:05,452 --> 00:45:08,287 E aqueles quatre cadavres, soldat? 577 00:45:08,414 --> 00:45:10,873 Lo rapòrt es exacte, senhor. Avètz pas vist la mapa? 578 00:45:10,958 --> 00:45:12,875 Me n'en vau pas a la numerologia! 579 00:45:12,960 --> 00:45:16,129 E ara lo tròç de mèrda vòl me mostrar ont metre mas veituras? 580 00:45:16,255 --> 00:45:21,050 Quand un crime foguèt cometut dins nòstre airal, lo Comandant deviá lo resòlvre. 581 00:45:21,135 --> 00:45:23,970 Mas aquò demandava de trabalh dur. 582 00:45:24,096 --> 00:45:25,972 - Avètz demandat de me veire, senhor? - Òc. 583 00:45:26,056 --> 00:45:27,640 - I a un problèma? - Òc. 584 00:45:27,725 --> 00:45:30,893 Vòli qu'explicatz aqueles quatre cadavres trobats dins lo barri de Tabajara. 585 00:45:30,978 --> 00:45:34,772 Es pas ma fauta. Faguèri tot coma o diguètz. 586 00:45:35,232 --> 00:45:39,068 Despatch, cap de còrs foguèt pas trobat dins lo 19n recinte. 587 00:45:39,153 --> 00:45:42,822 Son dins lo recinte 2, còpia? Sus. 588 00:45:42,906 --> 00:45:47,076 Es mai aisit de desplaçar lo luòc del crime que de trobar realament lo criminalI. 589 00:45:47,161 --> 00:45:50,079 I a fòrça comandants torçuts que baissan lors estatisticas 590 00:45:50,164 --> 00:45:53,082 per de còrs de desbocament dins los quartièrs d'autres. 591 00:45:53,167 --> 00:45:56,335 Mas, qualques nuèches, èra coma musicaI de cadièras de puta. 592 00:45:56,462 --> 00:45:59,505 Despacha, los còrsses son en realitat dins lo 19n recinte. 593 00:45:59,590 --> 00:46:01,174 Copiatz aquò? 594 00:46:02,009 --> 00:46:07,013 Vesètz, comandant? Los traguèri, mas los tornèron portar... 595 00:46:07,097 --> 00:46:09,599 - O vòli pas ausir. - Mas Comandant... 596 00:46:09,683 --> 00:46:11,267 - Pro! - Òc, senhor. 597 00:46:11,351 --> 00:46:14,353 Rookie, vas tornar escriure aqueste rapòrt. 598 00:46:14,480 --> 00:46:17,607 Agachatz aquò. "Còrs trobat sus la plaja." 599 00:46:17,691 --> 00:46:19,859 Una mòrt sus la plaja es un afogament, filh, es pas nòstre problèma! 600 00:46:19,985 --> 00:46:23,029 - Mas i aviá una nafra de bala... - Sètz un coronèl? 601 00:46:23,155 --> 00:46:25,698 - Non, senhor. - Vòli un reportatge novèl per diluns, 602 00:46:25,783 --> 00:46:29,702 perque aqueste... existiguèt pas jamai. 603 00:46:34,958 --> 00:46:37,460 Se parlas pas serai pas capable de vos ajudar. 604 00:46:37,544 --> 00:46:39,712 Es juste que... 605 00:46:40,839 --> 00:46:42,965 Es pas aisit de se dobrir. 606 00:46:45,302 --> 00:46:47,553 E sabi pas... 607 00:46:48,222 --> 00:46:52,475 se vas raportar las causas Vos disi aicí a mos supervisors. 608 00:46:53,393 --> 00:46:57,313 S'es lo cas preferissi parlar a prepaus d'un amic meu... 609 00:46:57,898 --> 00:47:01,567 que va èsser un paire, e a de problèmas grèus. 610 00:47:01,693 --> 00:47:02,735 Capitani... 611 00:47:03,153 --> 00:47:07,740 Te pòdi pas ajudar levat se me o dises qual es vòstre problèma. 612 00:47:08,700 --> 00:47:13,663 E aquò's pas un confessional. Es la sala de Psicologia de las Operaciones Especiales. 613 00:47:14,748 --> 00:47:16,666 E, fòra de l'enregistrament, 614 00:47:17,084 --> 00:47:21,087 se me caliá tot raportar, 615 00:47:21,713 --> 00:47:24,423 i auriá pas de policièrs demorat a Rio. 616 00:47:25,843 --> 00:47:28,553 Alara... prenètz vòstra decision. 617 00:47:28,762 --> 00:47:30,763 Volètz parlar o pas? 618 00:47:41,775 --> 00:47:43,943 Excusatz-me? 619 00:47:44,069 --> 00:47:47,864 Capitani, vos remplaçarai quand poirai. 620 00:47:49,032 --> 00:47:52,285 Ai besonh de tu per la mission del Papa. 621 00:47:54,872 --> 00:47:57,623 Te donèri una tòca, ara fas-la. 622 00:47:58,417 --> 00:48:01,627 - Sèm clars? - Òc, senhor. 623 00:48:02,296 --> 00:48:04,130 Destituit. 624 00:48:04,256 --> 00:48:06,048 Apelatz-lo destin, mas... 625 00:48:06,383 --> 00:48:09,260 lo jorn que perdèri l'espèr de daissar BOPE 626 00:48:09,636 --> 00:48:15,057 foguèt lo jorn que Neto pensèt son plan. 627 00:48:17,144 --> 00:48:20,313 - Adieu, Neto. - As las claus de ma veitura? 628 00:48:20,606 --> 00:48:24,817 Qué fasètz, fraire? Me fotètz la mapa! 629 00:48:24,943 --> 00:48:27,153 Ai trobat un biais de reparar las veituras. 630 00:48:27,279 --> 00:48:29,989 Anem, nos cal pas que o dire a Fabio. 631 00:48:30,073 --> 00:48:32,241 - Qué vòles dire? - Sufís de me seguir. 632 00:48:32,326 --> 00:48:34,076 Te fas fòl! 633 00:48:40,834 --> 00:48:44,587 Soi totalament fotut pel comandant. 634 00:48:44,671 --> 00:48:46,505 Qué vòles dire? 635 00:48:46,632 --> 00:48:50,676 Soi trencat. Pren tot. 636 00:48:50,802 --> 00:48:54,013 Oliveira pren tota mon accion... 637 00:48:54,139 --> 00:48:56,349 Obtenètz un pagament d'aqueste club? 638 00:48:56,433 --> 00:49:00,186 Òc, alara qué? Vau pas far de raids dins los bidonvils 639 00:49:00,270 --> 00:49:03,022 e èsser fusilhat per un marrit 500 dolars per mes. 640 00:49:03,106 --> 00:49:05,524 Pòdi pas creire aquela mèrda! 641 00:49:05,651 --> 00:49:10,446 Èra un afar drech, òme. Èra un acòrdi onèst. 642 00:49:10,530 --> 00:49:13,783 Mas lo Comandant o pren tot ara. 643 00:49:13,867 --> 00:49:18,621 - Los concessionaris lo pagan, tanben? - Sètz tan ingenu... 644 00:49:18,705 --> 00:49:23,042 Avètz pas remarcat que sos òmes anar dins aquel barri cada setmana? 645 00:49:23,168 --> 00:49:25,211 I van dintrar per li prene lo talh! 646 00:49:25,295 --> 00:49:27,046 Quant recebon amb los bookies? 647 00:49:27,172 --> 00:49:30,299 Almens 6 grands per setmana, benlèu mai. 648 00:49:30,384 --> 00:49:34,553 Wow, aquela picada es en fasent una banca seriosa! 649 00:49:34,680 --> 00:49:37,139 Sabi cossí podèm obténer aquel argent. 650 00:49:37,224 --> 00:49:40,393 - E qu'es mon talh? - Qué vòles dire? 651 00:49:40,477 --> 00:49:43,396 Volètz tot l'argent per vosautres? 652 00:49:43,480 --> 00:49:50,069 Non! Anam utilizar l'argent per reparar las veituras de la division. 653 00:49:50,195 --> 00:49:54,907 - Òc, mas qual serà mon talh? - Volètz fotre lo Comandant? 654 00:49:55,033 --> 00:49:57,994 Me trufatz? Sètz vosautres que me fotètz! 655 00:49:58,078 --> 00:50:02,415 - Vau anar pissar. - Espèra un moment, Fabio, espèra! 656 00:50:06,712 --> 00:50:09,672 Andre, val melhor que me cauciones pas, fraire. 657 00:50:17,597 --> 00:50:21,350 Èra perfièchament cronometrat. Matias prenguèt 40 minutas 658 00:50:21,435 --> 00:50:25,271 per arribar al Comandant mai grand endrech de pagament. 659 00:50:26,231 --> 00:50:27,857 Es alara que Neto intervenguèt. 660 00:50:27,941 --> 00:50:32,611 - Tornatz ensajar. Vejatz se comença. - Pressa, òme, soi en retard! 661 00:50:32,696 --> 00:50:35,948 - D'acòrdi, tornatz ensajar... - Soi fotut en retard, òme! 662 00:50:36,074 --> 00:50:39,535 Pensatz qu'es aisit? Lo reparatz. 663 00:50:39,619 --> 00:50:42,955 - Ara cresi que foncionarà. - O pensatz? 664 00:50:44,624 --> 00:50:47,376 Soi plan en retard, òme. 665 00:50:53,467 --> 00:50:55,718 Mèrda, prendrà un pauc de temps per reglar. 666 00:50:55,802 --> 00:50:58,429 Apressatz-vos e telefonatz a Paulo. O reglarà. 667 00:50:59,639 --> 00:51:03,392 Al moment que lo tipe partiguèt, Matias aviá ja cuelhut l'espèça. 668 00:51:06,438 --> 00:51:09,148 Cossí te sentisses, Santos, melhor? 669 00:51:09,649 --> 00:51:10,733 Qué vòles dire? 670 00:51:10,817 --> 00:51:13,319 Vòstre companh passèt e diguèt qu'èras malaut. 671 00:51:13,445 --> 00:51:16,489 - Ieu, malaut? - Òc, li ai quitament donat l'argent. 672 00:51:16,990 --> 00:51:18,240 Tu qué?! 673 00:51:18,325 --> 00:51:22,328 Diguèt que lo Comandant l'aviá mandat, alara li donèri l'argent. 674 00:51:22,621 --> 00:51:25,164 Filh de puta! 675 00:51:25,457 --> 00:51:26,999 Lo plan èra genial. 676 00:51:28,210 --> 00:51:30,795 Qué podiá far lo Comandant, trucar los policièrs?! 677 00:51:33,048 --> 00:51:36,217 Neto foncionava lo sistèma perfièchament. 678 00:51:37,052 --> 00:51:40,346 Mas son plan èra tanben fòrça riscat. 679 00:51:42,015 --> 00:51:44,725 Lo Comandant anava pas prene la pèrda de son argent a la leugièra. 680 00:51:44,851 --> 00:51:47,561 Almens Neto combatiá lo fuòc amb lo fuòc. 681 00:51:48,396 --> 00:51:50,815 Matias contunhèt en fasent las meteissas errors. 682 00:51:51,024 --> 00:51:52,608 I a Andre. Anem li parlar. 683 00:51:52,692 --> 00:51:55,694 - Non, soi ocupat. - Soi ocupat, tanben. 684 00:51:56,029 --> 00:51:58,489 - Òc ben. A veire, tipes. - Adieu. 685 00:52:03,995 --> 00:52:07,540 - Ont as amagat? - Adieu, Maria. 686 00:52:35,443 --> 00:52:40,739 - Agachatz qual ven de dintrar. - Mèrda! Nos va tustar. 687 00:52:41,533 --> 00:52:43,367 Qu'es aquò, tipes? 688 00:52:44,411 --> 00:52:46,912 - Maria! - Maria! 689 00:52:47,622 --> 00:52:49,999 - Tot fresc? - Ont èras? 690 00:52:50,083 --> 00:52:52,626 Avèm perdut lo temps. 691 00:52:52,961 --> 00:52:55,713 - Semblatz tan polida. - Tanben vos! 692 00:52:55,797 --> 00:53:00,634 - Qualqu'un vòl dançar? - Sèm un pauc ocupats ara... 693 00:53:02,220 --> 00:53:05,764 - Anem dançar. - D'acòrdi. A totara. 694 00:53:08,894 --> 00:53:12,062 Juste perque avèm d'apartaments polits! 695 00:53:13,982 --> 00:53:16,442 Ò, vau anar far un pauc amb el. 696 00:53:16,568 --> 00:53:19,445 Finissètz pas per nos enganar, òme! 697 00:53:48,642 --> 00:53:52,478 Cresi que qualqu'un s'amusa amb ieu. 698 00:53:53,480 --> 00:53:57,983 Mas va plan, m'en fau pas. Contunham de dançar. 699 00:53:58,818 --> 00:54:03,489 Te dison d'obesir, vos dison de respondre, 700 00:54:03,615 --> 00:54:08,035 Te dison de cooperar, e vos dire de los respectar! 701 00:54:08,161 --> 00:54:10,537 Policia per aqueles que n'an de besonh! 702 00:54:10,664 --> 00:54:12,998 Policia per aqueles qu'an besonh de la policia! 703 00:54:13,124 --> 00:54:15,501 Policia per aqueles que n'an de besonh! 704 00:54:15,627 --> 00:54:18,128 Policia per aqueles qu'an besonh de la policia! 705 00:54:18,380 --> 00:54:21,840 I a tròp de sal, apondèm de patanas. 706 00:54:22,550 --> 00:54:25,511 Quand lo Comandant descobriguèt que 2 novèls 707 00:54:26,179 --> 00:54:28,681 aviá panat son argent, se podiá pas plànher. 708 00:54:28,807 --> 00:54:31,016 Alara, aprofichèt la situacion. 709 00:54:31,726 --> 00:54:36,355 Matias foguèt mandat a la cafetariá. Neto èra embarrat a la botiga d'automobilas. 710 00:54:36,815 --> 00:54:38,524 Qué fas aquí, Paulo? 711 00:54:38,733 --> 00:54:42,236 M'an anullat las vacanças, per ensenhar me per pas planher del Sarge. 712 00:54:42,362 --> 00:54:44,947 Mas e la botiga d'automobilas? 713 00:54:45,031 --> 00:54:46,407 Mas ara sens son melhor mecanician. 714 00:54:46,533 --> 00:54:48,909 Volètz un pauc de confitura de guaiva fresca? 715 00:54:49,035 --> 00:54:51,912 Neto, t'ai dich qu'aquela mèrda anava marridar. 716 00:54:53,206 --> 00:54:57,209 Lo Comandant èra segur agissián segon d'òrdres 717 00:54:58,003 --> 00:55:00,879 de qualqu'un mai naut que coneissiá plan lo sistèma. 718 00:55:01,006 --> 00:55:02,006 Fabio! 719 00:55:02,090 --> 00:55:03,215 - Òc, senhor. - Veni aicí. 720 00:55:03,717 --> 00:55:05,801 - Trabalhas aqueste ser? - Òc, senhor. 721 00:55:05,885 --> 00:55:09,555 Vòli que verificatz una fèsta funk al bidonvila Babilonia. 722 00:55:09,681 --> 00:55:10,806 - Ieu, senhor? - Òc, tu. 723 00:55:10,890 --> 00:55:12,141 - Òc, senhor. - Anuèch. 724 00:55:12,225 --> 00:55:15,436 - Anuèch? - Òc ben. Excusatz-me, senhor. 725 00:55:15,562 --> 00:55:19,148 Mas lo tipe lo Comandant castigariá vertadièrament, 726 00:55:19,232 --> 00:55:24,445 èra aquel que pensava lo carrava darrièr son esquina. 727 00:55:25,113 --> 00:55:27,531 Dòla, se desplaça! 728 00:55:28,450 --> 00:55:31,035 Es la pichona causa mai polida... 729 00:55:32,037 --> 00:55:33,787 Domatge que siás pas aquí. 730 00:55:33,913 --> 00:55:36,540 Vòli qu'escotes son còr. 731 00:55:44,466 --> 00:55:48,093 Cada còp que pensavi a mon filh, Me soveni de la maire d'aquel dròlle. 732 00:55:49,095 --> 00:55:52,598 Cal fotre per aver per enterrar ton pròpri filh. 733 00:56:06,780 --> 00:56:10,074 Nos vestissèm, òmes! 734 00:56:11,618 --> 00:56:13,869 - Ont anam, capitani? - Anam a la bidonvela de Turano. 735 00:56:13,953 --> 00:56:16,455 Trobarem lo còrs d'aquel gardian. 736 00:56:20,960 --> 00:56:24,505 Lo coronèl me demandèt de verificar una crida a prepaus d'una fèsta funk. 737 00:56:24,631 --> 00:56:26,382 Lo barri es calm aqueste ser, tipes. 738 00:56:26,466 --> 00:56:29,343 Se fasèm las causas plan podriam prene un pauc de pasta. 739 00:56:29,469 --> 00:56:32,179 Digatz pas al recruta pasmens, nos farà sortir. 740 00:56:32,305 --> 00:56:34,681 Òc, recruta, qué merda fasètz amb aquel fusilh? 741 00:56:34,808 --> 00:56:37,184 Creses que vas anar dins lo bidonvil amb ieu? 742 00:56:37,310 --> 00:56:41,146 - Demòras just aquí. - ÒC BEN. L'ai comprés, pas de problèma. 743 00:56:41,272 --> 00:56:44,358 Capitani, aquesta esquadra va amb Cabral. 744 00:56:44,484 --> 00:56:47,236 - Lo Comandant diguèt d'anar amb eles. - Non, venètz amb ieu. 745 00:56:47,320 --> 00:56:50,364 Rookie, pausa aquel fusilh e anatz reparar la moto del Comandant. 746 00:56:50,490 --> 00:56:52,491 Anem, Fabio, pressa-te. 747 00:56:54,035 --> 00:56:56,662 Neto, as fach aquela causa que parlèrem? 748 00:56:56,788 --> 00:56:59,706 - Òc, perqué? - Capitani, anam rodar! 749 00:56:59,833 --> 00:57:01,333 D'acòrdi, veni. 750 00:57:03,044 --> 00:57:05,504 Perque pensi que me van tuar, òme. 751 00:57:20,186 --> 00:57:21,520 - Matias. - Qué de nòu? 752 00:57:21,646 --> 00:57:23,856 - La mèrda a tustat lo ventilator... - Qué s'es passat? 753 00:57:23,982 --> 00:57:26,024 Creson que Fabio o faguèt! 754 00:57:26,151 --> 00:57:28,527 - Qué fasèm? - Venètz amb ieu. Anem! 755 00:57:28,653 --> 00:57:30,195 - Pren lo dessús, Paulo. - Mas lo tinent... 756 00:58:19,412 --> 00:58:21,163 Davalatz! Davalatz! 757 00:58:21,247 --> 00:58:23,081 - Pòdes veire Fabio? - Relaxa-te, tipe. 758 00:58:23,166 --> 00:58:24,625 - Qué se passa? - Calmatz-vos. 759 00:58:24,792 --> 00:58:25,876 Qué se passa? 760 00:58:25,960 --> 00:58:29,296 - Auràs pas besonh d'aquò. - Me vas daissar desarmat? 761 00:58:29,422 --> 00:58:31,715 Sortissètz! Sortissètz la puta! 762 00:58:31,799 --> 00:58:34,426 - Ont es Fabio? - Relaxar. Lo trobarai. 763 00:58:34,969 --> 00:58:37,012 - Lo pòdes veire? - Calla-te, tipe! 764 00:58:39,516 --> 00:58:42,601 Qué passa Oliveira? Tornatz, non? 765 00:58:43,311 --> 00:58:45,062 Punk, ont es l'argent? 766 00:58:45,146 --> 00:58:48,857 Anavan pas tuar Fabio just aquí davant tot lo monde. 767 00:58:48,942 --> 00:58:52,402 Mas Neto aviá un det de gatilh que picant, 768 00:58:52,487 --> 00:58:58,784 e lo biais que lo vegèt, aquel marchand s'aprochava d'un fusilh. 769 00:59:00,995 --> 00:59:04,957 - A qui avètz tirat? - Sortèm d'aquí! 770 00:59:21,891 --> 00:59:22,975 Mèrda! 771 00:59:36,698 --> 00:59:37,906 Qué de mèrda? 772 00:59:48,167 --> 00:59:51,837 Mèrda, òme! Los pòrcs venguèron fòls! Se tiran l'un sus l'autre! 773 00:59:55,049 --> 00:59:57,718 Puta de tirar! Cobrissètz-me! 774 00:59:57,844 --> 01:00:00,137 Fasètz quicòm. 775 01:00:00,221 --> 01:00:04,850 Soi gaireben acabat de municions. Ai pas qu'un clip de mai. 776 01:00:07,437 --> 01:00:09,146 Mèrda, ai sa maquina. 777 01:00:09,230 --> 01:00:12,190 - Daissa un messatge! - Tala-te, colhon! 778 01:00:15,278 --> 01:00:19,990 Ara, se Cabral aquí se promociona, 779 01:00:20,074 --> 01:00:23,201 aquò's un recinte de mai e aquò vòl dire mai d'argent. 780 01:00:24,329 --> 01:00:27,205 - Quant de mai? - Excusatz-me. 781 01:00:29,250 --> 01:00:31,043 Comandant, ajuda! Sèm enrodats! 782 01:00:31,169 --> 01:00:32,794 - Trucatz BOPE, comandant! - Qué? 783 01:00:32,879 --> 01:00:35,339 - Capitani! - Qu'es aquò? 784 01:00:35,423 --> 01:00:38,675 Los policièrs son encantonats a Babilonia. Cresi qu'un d'eles es tustat. 785 01:00:38,760 --> 01:00:41,094 I a pas degun disponible aicí. Tot lo monde es ocupat. 786 01:00:41,220 --> 01:00:42,846 - Qué fau? - Jèsus... 787 01:00:57,737 --> 01:01:01,573 Soi pas pressat, filh. Pòdi demorar aicí tota la nuèch. 788 01:01:02,408 --> 01:01:05,494 - Ont es lo mirador? - Sabi pas! 789 01:01:05,578 --> 01:01:09,873 Negociatz aicí e sabètz pas? 790 01:01:09,957 --> 01:01:11,750 Soi pas un marchand, patron. Sabi pas! 791 01:01:11,876 --> 01:01:13,877 Te caldrà tornar ensacar. 792 01:01:24,639 --> 01:01:27,474 - Es defòra freg, capitani. - Li getar un pauc d'aiga sus la cara. 793 01:01:28,559 --> 01:01:29,810 Desrevelha-te, escòrça! 794 01:01:30,645 --> 01:01:34,272 0-1, prioritat a Babilonia. Los policièrs son enrodats, senhor. 795 01:01:35,775 --> 01:01:37,818 Copiatz aquò, Carvalho. Sèm en camin. 796 01:01:37,944 --> 01:01:40,987 Anem netejar lor desòrdre. Anam a Babilonia. 797 01:01:41,114 --> 01:01:44,491 - Qué fau amb el? - Metètz-lo sus l'onglet del Papa. 798 01:01:45,118 --> 01:01:46,785 Tiratz-los! Contunhatz de tirar! 799 01:01:57,922 --> 01:01:59,172 Morirem, òme! 800 01:01:59,590 --> 01:02:04,511 - Tiratz los putans! - Sètz fotuts! 801 01:02:07,473 --> 01:02:09,182 Nos tiran d'ailà en bas! 802 01:02:09,308 --> 01:02:12,853 D'ailà en bas nos pòdon pas tustar. Demòra pas que bas, Matias. 803 01:02:15,273 --> 01:02:16,690 Tira, cul! 804 01:02:22,697 --> 01:02:25,657 - BOPE es aquí! - Degun i dintra! Degun i dintra! 805 01:02:25,783 --> 01:02:28,452 Tot lo monde demòra aquí! 806 01:02:35,334 --> 01:02:40,046 - Anam morir, Neto! - Tirar los putas! Tiratz-los! 807 01:02:40,173 --> 01:02:43,383 - Soi acabat de municions, tipe! - Alara demòra aval. 808 01:02:44,218 --> 01:02:46,219 Tiratz-los! Tira-los, Careca! 809 01:02:46,637 --> 01:02:47,888 Fotre, fraire! 810 01:03:22,215 --> 01:03:23,215 Fotre! 811 01:03:23,549 --> 01:03:25,509 Venon cap a nosautres! 812 01:03:32,225 --> 01:03:38,188 - Ajaçatz-vos! Daissa tombar l'arma! - Soi un policièr! Soi un policièr! 813 01:03:38,356 --> 01:03:41,650 - Sèm de policièrs, diables! - Daissatz tombar vòstras armas! 814 01:03:41,734 --> 01:03:44,694 - Es pas que tu? - Sonque nosautres dos. 815 01:03:45,363 --> 01:03:47,906 Veni aicí. Assetatz-vos. 816 01:03:48,533 --> 01:03:50,200 Verificatz lo perimètre! 817 01:03:51,077 --> 01:03:53,995 0-1, son pas que los dos. 818 01:03:56,833 --> 01:03:59,209 Bocao, agachatz qui avèm. 819 01:03:59,418 --> 01:04:02,420 - Aquò's Marcinho, lo senhor de la dròga. - Prenèm-lo. 820 01:04:02,505 --> 01:04:04,673 - Vos plan? - Òc, senhor. 821 01:04:04,757 --> 01:04:06,842 - Qualqu'un de vosautres es nafrat? - Non, senhor. 822 01:04:06,926 --> 01:04:08,927 - Qualqu'un de vosautres es nafrat? - Non, senhor. 823 01:04:09,053 --> 01:04:11,429 Aquesta nuèch apreneràs a portar de cadavres. 824 01:04:11,556 --> 01:04:12,597 Òc, senhor. 825 01:04:13,224 --> 01:04:16,268 - Qu'espèras? - Rèn, moussu! 826 01:04:17,061 --> 01:04:19,104 - Agacha-lo. - Cuelhètz-lo. 827 01:04:19,230 --> 01:04:21,106 Tenir bon. Tenir bon. 828 01:04:22,441 --> 01:04:23,608 Adieu, mon amor. 829 01:04:24,235 --> 01:04:25,569 Vòstra aiga se trenquèt? 830 01:04:26,779 --> 01:04:28,029 N'ètz segur? 831 01:04:28,114 --> 01:04:30,866 Demòra calm. Te sovenès de çò que diguèt lo mètge? 832 01:04:30,950 --> 01:04:36,121 Pas besonh de se precipitar. Me'n vau ara. Serai juste aquí. 833 01:04:37,707 --> 01:04:39,457 -0-2... - Sénher? 834 01:04:39,584 --> 01:04:44,921 Sètz en carga. Prenèm pas qu'aquò còrs aval. Mon filh es a mand de nàisser! 835 01:04:45,089 --> 01:04:48,049 Felicitacions, capitani! 836 01:04:50,428 --> 01:04:52,095 Desplaçatz-lo! Desplaçatz-lo! 837 01:04:59,770 --> 01:05:02,939 Jèsus, aquel còs es pesuc coma la mèrda! 838 01:05:10,406 --> 01:05:13,992 Se èratz pas venguts, m'aurián tuat. 839 01:05:14,076 --> 01:05:18,246 - BOPE portèt vòstra arma. - Ajudatz-mos a carrejar aguest cadavre. 840 01:05:19,916 --> 01:05:22,167 Daissa-nos passar, òme! 841 01:05:22,251 --> 01:05:26,004 Sortís d'aquí amb aquela mèrda! 842 01:05:28,174 --> 01:05:29,674 - Sergent? - Qu'es aquò, Lt.? 843 01:05:29,800 --> 01:05:32,177 Excusatz-me. Cossí dintrar dins vòstra unitat? 844 01:05:33,262 --> 01:05:35,847 - Te cal èsser seleccionat per aquò. - Cossí? 845 01:05:35,973 --> 01:05:38,516 Consultatz lo bulletin de la polícia. 846 01:05:40,102 --> 01:05:41,144 Mercés, senhor. 847 01:05:54,200 --> 01:05:56,534 Agachatz aquò, Carvalho. 848 01:05:56,661 --> 01:05:58,119 - Comandant... - A l'aise. 849 01:05:58,204 --> 01:06:00,372 - O planhèm d'èsser en retard. - Pas cap de problèma. 850 01:06:01,040 --> 01:06:04,960 Digatz-me sonque... Es un garçon o una gojata? 851 01:06:05,044 --> 01:06:06,878 Un gojat... Rafèl. 852 01:06:07,838 --> 01:06:10,548 - Qu'es aquò, Renan? - Es uèlh ròse. 853 01:06:10,633 --> 01:06:13,969 - Es fotut de laid, òme! - Metètz vòstras lunettas de solelh. 854 01:06:14,053 --> 01:06:17,472 Ara escotatz. Aquò's un present... 855 01:06:17,556 --> 01:06:20,225 mas es pas per tu. Es pel garçon. 856 01:06:20,309 --> 01:06:24,562 Es enfin lo moment de causir vòstres dos remplaçaments. 857 01:06:26,232 --> 01:06:27,649 Va plan! 858 01:06:27,733 --> 01:06:32,654 Comandant, aquò serà lo melhor camp d'entraïnament de l'istòria de BOPE. 859 01:06:32,738 --> 01:06:33,905 I podètz apostar. 860 01:06:33,990 --> 01:06:36,908 D'acòrdi, començam. Lo numèro un aicí... 861 01:06:37,034 --> 01:06:39,828 - Òc, aquò's Andre Pedrosa... - Es sus la nòmina dels bookies. 862 01:06:39,912 --> 01:06:41,413 - N'ètz segur? - Positiu. 863 01:06:41,497 --> 01:06:43,748 Alara es fotut. O farà pas jamai. 864 01:06:43,874 --> 01:06:46,584 Comandant. Coneissi aquel tipe d'Olavo, tanben. 865 01:06:46,711 --> 01:06:49,004 Es tan brut que venon. 866 01:06:49,088 --> 01:06:51,006 Bon, davala, el tanben. 867 01:06:51,090 --> 01:06:52,924 E aquel tipe Fabio? Ai ausit parlar d'el. 868 01:06:53,050 --> 01:06:54,592 Es un capitani, non? 869 01:06:54,719 --> 01:06:56,761 - Fabio Barbosa. - Es de servici pesuc. 870 01:06:56,846 --> 01:06:59,264 A estat pimpin' de polalhas a Copacabana. 871 01:06:59,390 --> 01:07:01,433 - Ieu m'ocuparai d'el. - Renan? 872 01:07:01,559 --> 01:07:03,685 - Podètz veire OK aquí? - Òc, senhor. 873 01:07:03,769 --> 01:07:07,772 Lo tipe sembla a Batman. 874 01:07:07,857 --> 01:07:10,275 Renan, e los dos novèls? 875 01:07:10,359 --> 01:07:15,280 - Los que rescatètz? - Cresi que son plan. 876 01:07:15,364 --> 01:07:18,116 - Alara veirem çò qu'an obtengut. - Escota! 877 01:07:18,200 --> 01:07:22,120 Pas de timpans trencats aqueste an, d'acòrdi? 878 01:07:22,246 --> 01:07:25,123 E pas de dets talhats. Ai comprés? Es aquò clar? 879 01:07:25,207 --> 01:07:28,126 La causa amb la man del tipe èra un accident. 880 01:07:28,210 --> 01:07:31,963 Agachèt la lama al pièger moment possible. 881 01:07:32,048 --> 01:07:36,259 - Per çò qu'es del timpan... Carvalho... - Aquò èra un accident, comandant. 882 01:07:37,720 --> 01:07:38,970 Un accident? 883 01:07:39,055 --> 01:07:41,806 Èra un grand mal. O s'ameritava, comandant. 884 01:07:46,395 --> 01:07:50,231 Un oficièr de BOPE pòt pas sortir un amic de marchand. 885 01:07:50,316 --> 01:07:53,276 La vertat es que Matias èra confus. 886 01:07:53,736 --> 01:07:57,363 Voliá èsser policièr mas voliá èsser avocat, tanben. 887 01:07:59,158 --> 01:08:03,495 Se Matias èra un policièr de fons, auriá dich la vertat a sa nòvia. 888 01:08:03,579 --> 01:08:08,041 Mas inventèt un viatge e la daissèt anar cercant un estagi per el. 889 01:08:08,125 --> 01:08:10,835 A trabalhat amb nosautres dempuèi gaireben un an. 890 01:08:10,920 --> 01:08:12,087 Se fotèt. 891 01:08:12,171 --> 01:08:15,256 Es estat genial, un vertadièr resolutor de problèmas. 892 01:08:15,341 --> 01:08:17,592 D'acòrdi. Mas escota... 893 01:08:17,676 --> 01:08:22,639 L'entrevista pòt èsser d'ara enlà dins doas setmanas? 894 01:08:24,058 --> 01:08:25,350 Grand. Fantastic! 895 01:08:25,434 --> 01:08:28,061 Èri segur que Matias anava abandonar... 896 01:08:28,604 --> 01:08:31,648 a mièg camin del camp d'entraïnament. 897 01:08:31,732 --> 01:08:33,983 Veni de far un estagi a Matias! 898 01:08:34,068 --> 01:08:36,611 Vau melhor te trobar un nòu nòvi. 899 01:08:36,695 --> 01:08:39,864 Qué s'es passat? Es tot plan, Baiano? 900 01:08:41,742 --> 01:08:43,159 Me dises. 901 01:08:45,162 --> 01:08:47,372 Coneissètz qualqu'un dins aquela fòto? 902 01:08:50,292 --> 01:08:52,377 Reconeissètz pas aquel tròç de mèrda? 903 01:08:52,461 --> 01:08:54,796 - Acò pòu pas èstre éu, Baiano. - Pòt pas èsser el! 904 01:08:54,880 --> 01:08:59,092 Tuèt un amic meu. Tuèt un de nòstres tipes! 905 01:09:00,136 --> 01:09:02,262 - Qué serà ara? - Refresca-te, òme. 906 01:09:02,346 --> 01:09:04,973 Agacha, Baiano, an pas res a veire amb aquò. 907 01:09:05,057 --> 01:09:07,934 - Ai menat Matias aicí. - Maria sabiá pas qu'èra un policièr. 908 01:09:08,018 --> 01:09:10,687 - Veni d'assabentar ara. - O sabiam pas! 909 01:09:10,771 --> 01:09:14,357 Fotètz pas amb ieu! Fotètz pas amb ieu, diables! 910 01:09:15,526 --> 01:09:20,655 Que vos diga quicòm. Los pòrcs pòdon pas venir aicí! 911 01:09:20,739 --> 01:09:23,783 - Degun o sabiá pas... - Calla! Ai pas encara acabat. 912 01:09:23,868 --> 01:09:27,078 Qual cresètz que garda la patz aicí? La polícia? 913 01:09:27,163 --> 01:09:28,955 Donatz-me una responsa! 914 01:09:29,456 --> 01:09:31,583 - Lo Comandament Roge. - Es plan, puta. 915 01:09:32,168 --> 01:09:35,044 E soi lor òme de davant! 916 01:09:35,129 --> 01:09:36,880 Per demorar aicí, avètz besonh de ma benediccion. 917 01:09:36,964 --> 01:09:39,090 - O sabèm. - Amb qui sètz, playboy? 918 01:09:39,175 --> 01:09:40,758 - Eh, playboy? - Amb tu! 919 01:09:40,843 --> 01:09:42,468 - Sèm nosautres! - Aquò rai, nosautres! 920 01:09:42,553 --> 01:09:44,262 Sèm nosautres, Baiano. 921 01:09:44,638 --> 01:09:46,306 Vau agachar, òme. 922 01:09:46,807 --> 01:09:48,683 - Avança... - Calla! 923 01:09:48,767 --> 01:09:52,770 - Calma-te, òme! - Xaveco, metètz-li un pauc de calor! 924 01:09:52,855 --> 01:09:54,856 - Qu'es aquò? - Filh de puta! 925 01:09:54,940 --> 01:09:59,736 Te cal èsser drech amb ieu. Se non, serà un problèma. 926 01:10:00,613 --> 01:10:02,739 Podètz gardar lo jornal. 927 01:10:03,699 --> 01:10:04,866 Anem. 928 01:10:12,041 --> 01:10:15,627 Neto s'i inscriguèt perque li agradava la guèrra. 929 01:10:15,711 --> 01:10:18,963 Matias perque cresiá dins la lei. 930 01:10:19,423 --> 01:10:21,007 E lo policièr brut? 931 01:10:21,091 --> 01:10:24,344 Fabio èra juste a fugir del Comandant, òme. 932 01:10:24,803 --> 01:10:30,350 Çò que sabiá pas èra, comparat per ieu, aquel Comandant èra una puta. 933 01:10:32,519 --> 01:10:35,897 JULÈL DE 1997 DOS MESES ABANS LA VISITA DEL PAPA 934 01:10:36,357 --> 01:10:40,193 Vos sètz venguts cadun per vòstres mejans. 935 01:10:40,986 --> 01:10:42,278 Degun... 936 01:10:43,280 --> 01:10:46,824 absoludament degun t'a pas convidat! 937 01:10:47,618 --> 01:10:52,205 E sètz pas planvengut aicí. 938 01:10:53,707 --> 01:10:55,625 Preparatz vòstras anmas... 939 01:10:56,502 --> 01:11:00,463 perque vòstres còrs nos apartenon ara. 940 01:11:01,507 --> 01:11:06,886 Declaro ara dubèrt... Camp d'Entraïnament BOPE. 941 01:11:07,346 --> 01:11:09,264 Subreviuràs pas jamai! 942 01:11:17,314 --> 01:11:19,774 Crans... avançatz! 943 01:11:22,569 --> 01:11:25,822 De culs! Vòstres bruts! 944 01:11:25,906 --> 01:11:29,492 Sabi que als forastièrs BOPE semblava una mena de culte. 945 01:11:30,119 --> 01:11:32,036 Mas es justament aital que deu èsser. 946 01:11:32,121 --> 01:11:34,747 - Demandatz de partir! Pregatz-me! - Non, senhor! 947 01:11:37,251 --> 01:11:40,378 Moldèm nòstres òmes de la dolor e umiliacion. 948 01:11:40,462 --> 01:11:44,048 Per rejónher BOPE, lo tipe deu provar que se trencarà pas jos pression. 949 01:11:44,842 --> 01:11:48,303 - Torna d'ont venètz! - Non, senhor! 950 01:11:50,472 --> 01:11:53,099 - Tornatz dins vòstre recinte! - Non, senhor! 951 01:11:55,102 --> 01:11:58,396 Cresètz que degun aquí o sap que t'es pagat pel cartèl... 952 01:11:58,480 --> 01:12:02,150 ...que sètz pagat pels bookies? 953 01:12:02,568 --> 01:12:05,069 Sabètz perqué vòstre nombre es 0-1? 954 01:12:05,154 --> 01:12:07,613 Perque seràs lo primièr a abandonar. 955 01:12:07,698 --> 01:12:10,074 E te vau far far! 956 01:12:10,159 --> 01:12:14,495 - Demandatz-me! Demandatz-me de quitar! - Non, senhor! Non, senhor! 957 01:12:14,580 --> 01:12:17,498 Se o fasètz pas vos anatz fotre! 958 01:12:17,583 --> 01:12:20,752 - Implora, putan! - D'acòrdi, renonci! Me renonci! 959 01:12:20,836 --> 01:12:24,547 -0-1 a abandonat! - Crans! 960 01:12:26,050 --> 01:12:30,094 Sus cada 100 policièrs qu'ensajan, cinc fan lo talh. 961 01:12:30,763 --> 01:12:33,681 Quand o faguèri, sonque tres de nosautres o faguèrem. 962 01:12:33,766 --> 01:12:36,684 Ni mai l'armada israeliana entrenada d'òmes tan durs coma nosautres. 963 01:12:36,769 --> 01:12:39,937 Los soldats de BOPE tuan de guerrilhas 964 01:12:40,022 --> 01:12:43,441 Amb de cotèls dins las dents los pelhan entièrs 965 01:12:43,525 --> 01:12:46,527 Los pelham e los tuam puèi amb de fusilhs a nòstre costat 966 01:12:46,612 --> 01:12:50,490 Los soldados de BOPE defenden la orgullo del Brasil! 967 01:12:52,534 --> 01:12:56,746 Per rejónher la guèrra contra lo negòci de la dròga, caliá poder prene tota mena de mèrda. 968 01:12:59,792 --> 01:13:02,001 Lo concèpte d'estrategia, 969 01:13:02,920 --> 01:13:05,880 en grèc es "strategia". 970 01:13:07,007 --> 01:13:08,174 En latin... 971 01:13:11,303 --> 01:13:12,553 En francés... 972 01:13:14,848 --> 01:13:16,974 - Prenètz de nòtas? - Òc, senhor. 973 01:13:17,059 --> 01:13:18,726 Aquò serà sus l'espròva. 974 01:13:19,895 --> 01:13:21,145 En anglés... 975 01:13:23,732 --> 01:13:24,982 En alemand... 976 01:13:27,986 --> 01:13:29,445 En italian... 977 01:13:32,408 --> 01:13:33,574 En espanhòl... 978 01:13:35,869 --> 01:13:37,161 Coordinator... 979 01:13:37,246 --> 01:13:39,414 - Qu'es aquò? -0-5 s'endormiguèt. 980 01:13:43,794 --> 01:13:45,336 -0-5... - Òc, senhor! 981 01:13:45,421 --> 01:13:46,712 Prenètz aquò, se vos plai. 982 01:13:50,551 --> 01:13:56,139 0-5, si dejais caer esa granada vas far petar tot lo monde. 983 01:13:56,223 --> 01:14:00,101 Vas far petar tos camaradas. Vas far petar mos assistents 984 01:14:00,185 --> 01:14:02,603 e me vas far petar. 985 01:14:02,688 --> 01:14:05,189 - Vas dormir? - Non, senhor! 986 01:14:05,732 --> 01:14:08,025 Avèm totes fe en vos, senhor. 987 01:14:11,321 --> 01:14:12,738 Ara vau... 988 01:14:15,617 --> 01:14:17,493 ...començar ont ai quitat. 989 01:14:20,581 --> 01:14:22,957 Lo concèpte d'estrategia, 990 01:14:23,792 --> 01:14:27,378 en grec es "strategia"... 991 01:14:29,590 --> 01:14:30,756 En latin... 992 01:14:33,969 --> 01:14:35,052 En francés... 993 01:14:36,305 --> 01:14:38,848 - Cap d'equipa! - Òc, senhor! 994 01:14:38,932 --> 01:14:41,267 - Sètz prèstes los òmes per dinnar? - Òc, senhor. 995 01:14:41,351 --> 01:14:45,980 - Quant de temps avètz besonh? - Dètz minutas son pron, senhor! 996 01:14:47,274 --> 01:14:48,900 Me cal cagar! 997 01:14:48,984 --> 01:14:52,528 Cap d'equipa, sètz una dròlla. 998 01:14:52,613 --> 01:14:55,948 Avètz totes dètz segondas per dinnar. 999 01:14:56,033 --> 01:14:58,618 Tocatz pas lo manjar fins que o disi. 1000 01:15:03,624 --> 01:15:08,294 Quand auràs acabat ton dinnar, Vòli veire lo sòl net. 1001 01:15:08,378 --> 01:15:10,755 - Soi clar? - Òc, senhor! 1002 01:15:11,632 --> 01:15:13,674 - Ara, vai! - Afana-te! 1003 01:15:14,927 --> 01:15:20,431 - Tres segondas son passadas. -0-2 es pas a manjar! 1004 01:15:21,183 --> 01:15:24,477 - Vòstre temps es acabat. - Lo temps es acabat! 1005 01:15:28,857 --> 01:15:31,442 Qué fa encara aquel manjar aicí? 1006 01:15:32,069 --> 01:15:33,402 I aviá pas pro de temps, senhor. 1007 01:15:33,487 --> 01:15:35,988 Cresètz qu'es just, dins un país coma Brasil, 1008 01:15:36,073 --> 01:15:38,866 ont las gents son mòrts de fam, 0-6, 1009 01:15:38,951 --> 01:15:43,371 per que vos daissatz de manjar per tèrra perque t'es desgostat? 1010 01:15:43,455 --> 01:15:46,457 - Non, senhor! - E perqué avètz pas manjat, 0-2? 1011 01:15:47,000 --> 01:15:51,796 - Ai pas pogut aténher lo manjar, senhor. - Podètz aténher lo manjar ara, 0-2? 1012 01:15:52,005 --> 01:15:53,130 Òc, senhor. 1013 01:15:53,215 --> 01:15:56,050 Alara s'agenolhatz e manjatz lo manjar ara! 1014 01:15:59,429 --> 01:16:02,890 Te vòli veire manjar tot, 0-2! 1015 01:16:02,975 --> 01:16:04,517 - Pas de merda! - Òc, senhor. 1016 01:16:04,643 --> 01:16:08,771 Se manjatz pas tot aquel manjar tota l'esquadra passarà la nuèch... 1017 01:16:08,855 --> 01:16:10,648 fòra dins l'aiga, 0-2. 1018 01:16:12,651 --> 01:16:14,569 Te sentisses malaut, 0-2? 1019 01:16:15,028 --> 01:16:18,364 0-2, se vomitatz sus la noiridura de vòstres camaradas 1020 01:16:18,490 --> 01:16:24,161 lor caldrà manjar vòstre vomit! 1021 01:16:24,246 --> 01:16:27,582 - Sénher, lo vau manjar, senhor. - Tot lo monde manja! Ara! 1022 01:16:27,666 --> 01:16:29,667 - Afana-te! - Manjatz-lo! 1023 01:16:31,503 --> 01:16:33,004 Es toda culpa de 0-2! 1024 01:16:33,088 --> 01:16:35,214 Vòli veire lo sòl net! 1025 01:16:35,424 --> 01:16:39,844 Òmes en negre, que fasètz? 1026 01:16:39,928 --> 01:16:42,805 Trai lo deviI que pòrta de blau 1027 01:16:42,889 --> 01:16:45,349 Òmes en negre, que fasètz? 1028 01:16:45,434 --> 01:16:48,144 Pujatz los bidonvilas e prenètz lor còla! 1029 01:16:48,228 --> 01:16:51,647 Arrèsta de cantar! 1030 01:16:51,732 --> 01:16:53,316 Cap d'equipa, 1031 01:16:53,400 --> 01:16:56,861 aquò's lo pièger esquadra Ai jamai vist dins ma vida! 1032 01:16:56,945 --> 01:17:01,907 Contunhatz, cap d'equipa. Arrèsta lo chant, pas la marcha! 1033 01:17:02,034 --> 01:17:04,076 Te vòli sortir de l'aiga, ara! 1034 01:17:04,870 --> 01:17:07,371 La primièra fasa del cors foguèt dura. 1035 01:17:07,873 --> 01:17:12,501 L'idèa èra de desbrombar los febles, e puèi castigar los corromputs. 1036 01:17:12,586 --> 01:17:15,796 Mas ieu? M'agradava de castigar d'en primièr. 1037 01:17:15,881 --> 01:17:19,383 -14, presta-li ton enguent. - Soi defòra. 1038 01:17:20,844 --> 01:17:25,139 -0-2! Desrevelha-te, fraire. - Non, òme, daissa-me dormir! 1039 01:17:25,223 --> 01:17:27,600 - Quita aquelas bòtas. - Pòdi pas. 1040 01:17:27,726 --> 01:17:30,936 Se o fach serèi pas capable de los tornar metre. 1041 01:17:31,063 --> 01:17:34,106 - Quita-los, diables! - Seràs fotut amb los pès bagnats. 1042 01:17:34,232 --> 01:17:36,150 Ton pè es fotut, fraire. Quita-los. 1043 01:17:36,234 --> 01:17:38,110 Atencion, 0-2! 1044 01:17:39,446 --> 01:17:42,406 - Ai de novèlas per tu. - Òc, senhor! 1045 01:17:42,866 --> 01:17:44,742 Sètz lo novèl cap d'equipa. 1046 01:17:46,036 --> 01:17:50,331 Avètz una minuta per metre aquesta unitat en formacion en la arena! 1047 01:17:50,415 --> 01:17:53,125 - Òc, senhor! - Desplaçatz-lo! Desplaçatz-lo! 1048 01:18:00,258 --> 01:18:02,968 Prenètz-vos en formacion, tròces de mèrda! 1049 01:18:03,095 --> 01:18:06,722 -23, bolegatz-vos! - Aquò's 20 segondas, 0-2! 1050 01:18:06,807 --> 01:18:08,349 - Vòstre temps s'acaba! - Òc, senhor! 1051 01:18:08,433 --> 01:18:09,600 - Son en formacion? - Òc, senhor! 1052 01:18:09,726 --> 01:18:11,060 Agachatz darrièr vos! 1053 01:18:11,144 --> 01:18:14,438 - Es una formacion aquò? - Esquadra en formacion! Atencion! 1054 01:18:14,564 --> 01:18:16,315 L'esquipa es en formacion, senhor! 1055 01:18:16,441 --> 01:18:17,900 - Aquò's una formacion? - Òc, senhor! 1056 01:18:17,984 --> 01:18:19,652 - Sètz segur? - Òc, senhor! 1057 01:18:19,945 --> 01:18:22,655 E vòstras bòtas sens cordon, tu animal?! 1058 01:18:23,990 --> 01:18:25,783 Tròç de mèrda! 1059 01:18:29,287 --> 01:18:31,747 -0-2, seguissètz-me! - Òc, senhor. 1060 01:18:32,082 --> 01:18:34,750 Desplaçatz-lo! Desplaçatz-lo! 1061 01:18:35,627 --> 01:18:37,211 -0-2! - Òc, senhor. 1062 01:18:37,295 --> 01:18:39,296 - Vesètz aquela balsa d'aquí? - Òc, senhor. 1063 01:18:39,423 --> 01:18:42,341 O vesètz? Ara que vòstra bòta es descordada, 1064 01:18:42,467 --> 01:18:46,345 - perqué pòrtas pas dessús la balsa? - Òc, senhor. 1065 01:18:48,181 --> 01:18:51,475 - Creses que pòdes far aquò? - Òc, senhor. 1066 01:18:52,102 --> 01:18:53,310 0-2... 1067 01:18:53,687 --> 01:18:56,981 sabètz perqué poiretz pas de far çò que te comandi? 1068 01:18:57,107 --> 01:19:00,192 - Sénher? - Es pas sonque perque sètz feble. 1069 01:19:00,318 --> 01:19:05,948 Es perque portar aquel cran, 0-2, cal aver d'integritat. 1070 01:19:06,867 --> 01:19:09,201 Quicòm que fasètz pas. 1071 01:19:09,786 --> 01:19:13,289 Apertenètz a de putas. Apertenètz als proxenètas. 1072 01:19:13,373 --> 01:19:16,041 Apertenètz a las clinicas d'avortament. 1073 01:19:16,668 --> 01:19:20,379 Nos agrada pas los policièrs corromputs, 0-2. 1074 01:19:20,839 --> 01:19:24,633 Los policièrs corromputs arriban pas a BOPE, 0-2. 1075 01:19:25,552 --> 01:19:27,553 - Vas anar quèrre la balsa? - Òc, senhor. 1076 01:19:27,679 --> 01:19:29,597 - Me lo vas portar? - Òc, senhor. 1077 01:19:29,681 --> 01:19:31,557 Bon, veirem se o pòdes far. 1078 01:19:34,144 --> 01:19:36,645 Quitar, 0-2. Sètz feble! 1079 01:19:36,730 --> 01:19:39,356 Demandatz de partir. O vas pas capitar. 1080 01:19:41,359 --> 01:19:43,235 Demanda de quitar, tròç de mèrda! 1081 01:19:43,361 --> 01:19:47,198 - Pòdi pas mai, capitani. - T'ai pas ausit, 0-2! 1082 01:19:47,324 --> 01:19:48,491 Aquò l'ai pas pres. 1083 01:19:48,575 --> 01:19:51,744 Pòdi pas mai, capitani. Me renonci. 1084 01:19:51,870 --> 01:19:53,037 Mai fòrt! 1085 01:19:53,413 --> 01:19:55,873 Per que cadun pòsca ausir aquò sètz una puta. Digatz-lo fòrt! 1086 01:19:55,999 --> 01:19:59,502 - Renonci! - Vaquí, tròç de mèrda! 1087 01:19:59,586 --> 01:20:03,380 Atencion, esquadra! A l'aise! 1088 01:20:04,257 --> 01:20:06,050 Instructors de cara! 1089 01:20:07,344 --> 01:20:09,094 - Crans! - Seràs pas jamai un de nosautres. 1090 01:20:09,221 --> 01:20:10,596 Jamai! 1091 01:20:12,891 --> 01:20:14,767 Atencion, 12! 1092 01:20:16,228 --> 01:20:17,603 Òc, senhor! 1093 01:20:17,729 --> 01:20:19,730 Sètz lo novèl cap d'equipa, 12 ans. 1094 01:20:21,358 --> 01:20:22,942 Sénher, me renonci, senhor! 1095 01:20:25,779 --> 01:20:30,241 Vos òmes nos fasètz fòrça contents. 1096 01:20:30,867 --> 01:20:33,744 Mercés, senhors! Mercé plan! 1097 01:20:34,204 --> 01:20:36,205 Atencion, 0-8! 1098 01:20:37,123 --> 01:20:42,586 Nòstra ceremònia d'adieu èra umilianta, mas mandèt un bèl messatge: 1099 01:20:44,297 --> 01:20:47,258 Joder los febles y joder los corruptos. 1100 01:20:54,266 --> 01:20:57,935 Quand la primièra fasa de formacion èra acabat, sonque uèch òmes demorèron. 1101 01:20:59,729 --> 01:21:02,314 Èra lo moment de causir mon remplaçant. 1102 01:21:05,235 --> 01:21:06,944 Matias m'estonèt. 1103 01:21:07,070 --> 01:21:09,572 Passèt la primièra fasa de formacion, 1104 01:21:09,781 --> 01:21:12,950 mas èra pro mut tornar a l'escòla. 1105 01:21:14,286 --> 01:21:17,705 - Sabètz qual m'a dich que sètz un policièr? - Tenètz-lo. Qué s'es passat? 1106 01:21:17,789 --> 01:21:21,709 Lo cap de la barranca! Sabètz pas çò que se passa. 1107 01:21:21,793 --> 01:21:25,254 Sabètz quant de temps me calguèt per metre en plaça l'ONG? 1108 01:21:25,338 --> 01:21:28,173 Quant de temps me prenguèt per o far passar? O fasètz? 1109 01:21:28,300 --> 01:21:29,466 Calma-te, Maria. 1110 01:21:29,593 --> 01:21:33,012 O farèi pas! Avètz pas de drech per metre ma vida en risc! 1111 01:21:33,138 --> 01:21:34,680 - Cridatz pas. - Èri menaçat, Andrè! 1112 01:21:34,806 --> 01:21:36,765 O comprenètz pas. Èri menaçat! 1113 01:21:36,850 --> 01:21:38,559 - Pòdi parlar? - Non! M'as mes en risc... 1114 01:21:38,643 --> 01:21:39,894 e la vida de mos amics en risc! 1115 01:21:39,978 --> 01:21:43,147 - Te podiái pas dire. - Te cresi pas! 1116 01:21:43,273 --> 01:21:48,110 Sètz un filh de puta mentidor! 1117 01:21:48,194 --> 01:21:51,030 Te podiái pas dire... Espèra! 1118 01:21:53,199 --> 01:21:54,283 Maria! 1119 01:21:58,622 --> 01:22:00,956 Digatz-me se fau quicòm de mal, d'acòrdi? 1120 01:22:01,041 --> 01:22:05,210 - Es tan tranquille... - Fasètz pas tròp solar. 1121 01:22:05,337 --> 01:22:07,922 Causir un remplaçament per un capitani coma ieu 1122 01:22:08,006 --> 01:22:09,590 es pas tan aisit coma pòt semblar. 1123 01:22:09,674 --> 01:22:13,677 - I a qualqu'un de bon dins l'acamp d'entraïnament? - I a un tipe qu'es plan bon. 1124 01:22:14,137 --> 01:22:16,805 - Vertadièrament? - Òc, es un maniac. 1125 01:22:16,890 --> 01:22:19,016 Èra coma ieu quand i passèri. 1126 01:22:19,142 --> 01:22:22,853 Causir lo melhor tipe dins lo grop fariá pas. 1127 01:22:23,521 --> 01:22:26,023 Podiái pas daissar mos òmes 1128 01:22:26,399 --> 01:22:29,234 sens èsser segur que serián plan suenhats. 1129 01:22:29,361 --> 01:22:30,527 Aquò's una granda novèla. 1130 01:22:30,987 --> 01:22:33,530 Cresi que sortirai dins un mes o mai. 1131 01:22:36,326 --> 01:22:39,036 Sonque 3 oficièrs de reng a passat la fasa 1... 1132 01:22:39,162 --> 01:22:41,830 e Azevedo causiguèt son remplaçant primièr. 1133 01:22:43,208 --> 01:22:44,500 Avaçatz-vos cap a la tòca! 1134 01:22:44,584 --> 01:22:46,585 Alara, me calguèt causir entre Neto e Matias. 1135 01:22:46,711 --> 01:22:51,840 Fòc! 1136 01:22:53,051 --> 01:22:55,177 Encastratz vòstra arma! 1137 01:22:55,428 --> 01:22:56,804 Bon trabalh, 0-6. 1138 01:22:56,888 --> 01:22:59,932 Mas, es aisit quand tiras amb mon arma. 1139 01:23:00,058 --> 01:23:01,058 Crans! 1140 01:23:02,060 --> 01:23:03,686 Vejam los autres quatre... 1141 01:23:03,770 --> 01:23:07,106 -23, ont es ta correja? - Solte, senhor. 1142 01:23:07,232 --> 01:23:10,192 A aquesta etapa del jòc, pòrtas pas la correja? 1143 01:23:10,694 --> 01:23:13,821 Se vòstre companh es fusilhat qué vas far, 1144 01:23:13,905 --> 01:23:15,698 - getar son arma per tèrra? - Non, senhor! 1145 01:23:15,782 --> 01:23:17,032 - Lo vas pegar sus ton cul? - Non, senhor! 1146 01:23:17,117 --> 01:23:18,951 Alara metètz la puta de correja! 1147 01:23:19,077 --> 01:23:20,411 - Òc, senhor. - Jèsus! 1148 01:23:21,705 --> 01:23:23,080 Deuriás saber melhor. 1149 01:23:25,417 --> 01:23:28,919 La fin de l'entraïnament es tacticaI. 1150 01:23:29,129 --> 01:23:33,132 Ensenham a nòstres òmes a far de raids dins los bidonvilas... 1151 01:23:33,967 --> 01:23:39,430 e susprene los marchands. 1152 01:23:44,936 --> 01:23:47,938 Pòdon pas saber de quin biais venèm de. Es un art. 1153 01:23:51,568 --> 01:23:55,195 E coma tot art, la practica fa perfièch. Nos desplaçam dins un carriòl a la volta. 1154 01:23:55,280 --> 01:23:59,116 Polit e lent, 0-6. Desplaçatz-vos lentament. 1155 01:23:59,284 --> 01:24:02,411 Lentament. Qué fasètz ara? 1156 01:24:03,288 --> 01:24:08,000 Escanejatz l'airal, puèi contunhatz. 1157 01:24:08,126 --> 01:24:10,377 Plan fach, 0-6. Plan fach. 1158 01:24:10,462 --> 01:24:12,296 Escanejar e desplaçar. 1159 01:24:12,464 --> 01:24:15,299 Avançatz, ara. Es aquò! 1160 01:24:17,343 --> 01:24:20,763 Demòra calm. Qué fasètz après? Espèra. 1161 01:24:20,847 --> 01:24:23,265 Vòstra portada es aquí? Òc. 1162 01:24:23,975 --> 01:24:27,436 L'infèrn pòt se despegar, mas demoratz calm. 1163 01:24:27,812 --> 01:24:29,980 - Los uèlhs en avant. Avètz clar? - Òc. 1164 01:24:30,190 --> 01:24:33,317 Alara anatz. Se pòdes bolegar, o fas. 1165 01:24:33,818 --> 01:24:35,986 Es aquò, 0-6. D'acòrdi! 1166 01:24:36,112 --> 01:24:38,697 L'examen final èra la causa reala. 1167 01:24:39,324 --> 01:24:41,825 Dins un vertadièr bidonvil, amb de balas vertadièras. 1168 01:24:42,160 --> 01:24:47,831 E la sola responsa justa èra pas per èsser fusilhat. 1169 01:24:47,957 --> 01:24:51,168 - Mèrda! Los policièrs! - Dintratz dedins! Dintratz! 1170 01:24:57,509 --> 01:24:58,967 Capitani! 1171 01:25:00,303 --> 01:25:01,720 - Lo mirador corriá d'aquel biais. - Sol? 1172 01:25:01,846 --> 01:25:03,388 Òc, èra just el. 1173 01:25:03,515 --> 01:25:05,057 - Vau dintrar... - Espèra, diables! 1174 01:25:05,183 --> 01:25:09,019 - Soi partit! - Tòrna, damnat! Torna! 1175 01:25:17,821 --> 01:25:20,697 Podiái pas tolerar d'errors. 1176 01:25:20,824 --> 01:25:23,659 Nòstres òmes en negre atacan los bidonvilas per tuar... 1177 01:25:23,743 --> 01:25:25,661 e jamai èsser tuat. 1178 01:25:27,205 --> 01:25:30,040 Qui que siá que me remplacèt aviá besonh de saber aquò. 1179 01:25:39,008 --> 01:25:41,343 - Qué se passa, lòctenent? - Mudatz-vos! 1180 01:25:54,399 --> 01:25:56,567 Anatz pel teulat, Renan! Lo teulat! 1181 01:26:01,447 --> 01:26:03,699 Tornatz, Dieu, Dieu! 1182 01:26:08,037 --> 01:26:10,122 Torna ton cul aicí! 1183 01:26:16,588 --> 01:26:21,091 Te meritas pas aquel unifòrme! 1184 01:26:21,885 --> 01:26:24,219 Sètz pas un Cran. Sètz un punk! 1185 01:26:24,304 --> 01:26:27,264 M'ausissètz? Sètz un punk! 1186 01:26:43,823 --> 01:26:45,407 Qué prenètz? 1187 01:26:49,787 --> 01:26:51,455 Es pas grand causa. 1188 01:26:51,581 --> 01:26:53,790 - Daissa-me veire. - Tot lo monde pren aqueles. 1189 01:26:55,293 --> 01:26:56,627 Pas cap de problèma. 1190 01:26:58,463 --> 01:27:03,133 Bon, vos caldrà pas pus prene aqueles. Sortissètz. Las causas melhoraràn. 1191 01:27:04,427 --> 01:27:05,969 De qué? 1192 01:27:06,429 --> 01:27:09,306 - De qué sortissi? - Vas a partir de BOPE. 1193 01:27:09,807 --> 01:27:11,099 Sètz pas? 1194 01:27:12,185 --> 01:27:13,685 Qu'es aquò? 1195 01:27:17,357 --> 01:27:20,484 Quitas, non? Tot es fixat. 1196 01:27:23,029 --> 01:27:24,446 Qué s'es passat? 1197 01:27:24,989 --> 01:27:26,698 Ai causit lo dròlle incorrècte. 1198 01:27:28,618 --> 01:27:31,411 - Qué vòl dire aquò? - Ai causit lo dròlle de mal. Me fotèri. 1199 01:27:31,496 --> 01:27:35,165 Azevedo ne causiguèt un bon e ne causiguèri un fòl. 1200 01:27:35,291 --> 01:27:41,338 - Mas avètz un filh ara! - Alara? Azevedo a dos dròlles! 1201 01:27:41,464 --> 01:27:43,799 Calma! Lo nenon dormís, diables! 1202 01:27:44,133 --> 01:27:47,678 Sonque una causa me faguèt mai fòl que de far mas pròprias errors. 1203 01:27:47,804 --> 01:27:52,975 Escrivètz pas encara lo tipe. Donatz-li una autra escasença! 1204 01:27:53,393 --> 01:27:56,478 E aquò èra Rosane que me disiá çò que caliá far. 1205 01:27:56,562 --> 01:28:03,402 Quand es la graduacion? 1206 01:28:03,861 --> 01:28:06,613 Anem, nenon. Serà plan... 1207 01:28:06,698 --> 01:28:11,326 La part pièger èra, de còps prenguèri son conselh. 1208 01:28:11,911 --> 01:28:15,038 - Aquò's çò que vòli, fraire. - Aqueste? Sètz segur? 1209 01:28:15,832 --> 01:28:18,333 Agachatz lo libre aicí. 1210 01:28:18,418 --> 01:28:20,752 - I a un indian fresc... - India mon cul! 1211 01:28:20,878 --> 01:28:23,088 Donatz-me lo cotèu e lo cran, fraire! 1212 01:28:42,900 --> 01:28:44,693 Mans en naut, fàcia a la paret! 1213 01:28:45,028 --> 01:28:49,114 Quand los òmes se diplomèron, tustèron las carrièras. 1214 01:28:49,240 --> 01:28:51,575 Neto èra lo mai afamat de sang. 1215 01:28:52,910 --> 01:28:57,164 Se plombèt dins l'"Operacion Santetat". 1216 01:28:57,248 --> 01:29:00,584 Voliá garantir lo del papa bona nuèch de sòm. 1217 01:29:09,552 --> 01:29:14,890 E amb el menant mon esquadron, tuèt 30 bandits la primièra setmana. 1218 01:29:22,440 --> 01:29:25,275 E mai se preparam nòstres òmes per la guèrra, 1219 01:29:26,069 --> 01:29:28,612 podètz pensar que çò que fasèm es inuman. 1220 01:29:29,113 --> 01:29:33,450 Mas tant que los concessionaris aver de fusilhs, avèm pas de causida. 1221 01:29:33,576 --> 01:29:35,577 Cada policièr BOPE apren aquò. 1222 01:29:37,663 --> 01:29:39,164 Ara, quitament Matias l'obteniá. 1223 01:29:39,290 --> 01:29:44,086 E sabètz qué? Èra ora s'afrontèt a aqueles caps de caça. 1224 01:29:45,129 --> 01:29:46,963 A totes mai tard! 1225 01:29:48,674 --> 01:29:50,300 Venètz aicí, punk. Veni aicí! 1226 01:29:50,426 --> 01:29:52,886 - Pren tranquille, òme. - Te vòli parlar... Chill. 1227 01:29:52,970 --> 01:29:55,055 Te vau pas arrestar... encara. 1228 01:29:55,139 --> 01:29:56,681 Me fasètz pas paur. 1229 01:29:56,808 --> 01:29:58,975 Tira aquel sorire de ta cara. 1230 01:30:01,604 --> 01:30:03,939 - Veses aquelas lunetas? - Que òc. 1231 01:30:04,023 --> 01:30:06,483 Son per Romerito. Mans fòra! 1232 01:30:07,110 --> 01:30:10,862 Meritas pas d'ajudar lo dròlle, donc li vau donar aqueles. 1233 01:30:10,988 --> 01:30:12,197 Se vas a la favela, t'es fotut. 1234 01:30:12,323 --> 01:30:16,159 M'associ pas amb de toxicòmans o de vagabonds. 1235 01:30:17,954 --> 01:30:19,621 Alara, vaquí çò que vas far. 1236 01:30:19,705 --> 01:30:25,168 Digatz al dròlle de me rescontrar deman a miègjorn a l'arcada. 1237 01:30:25,294 --> 01:30:29,214 - Non, òme. Demandatz a Maria de lo far! - Espèra! Sètz fòl? 1238 01:30:30,299 --> 01:30:33,051 Se fasètz pas aquela mèrda per ieu, T'arrèstarai. 1239 01:30:33,177 --> 01:30:36,054 L'as comprés, tròç de mèrda playboy? 1240 01:30:36,180 --> 01:30:38,849 Creses que coneissi pas que fas a l'escòla? 1241 01:30:42,145 --> 01:30:43,687 Deman a miègjorn. 1242 01:30:58,327 --> 01:31:01,496 Te vau prene un nas novèl, 1243 01:31:01,581 --> 01:31:03,331 perque roncas tant de coca, òme! 1244 01:31:03,416 --> 01:31:04,749 Sèm nosautres, tipe. 1245 01:31:06,878 --> 01:31:08,211 Xaveco... 1246 01:31:11,883 --> 01:31:13,633 Aquí, Cèls d'Aur. 1247 01:31:13,718 --> 01:31:15,552 Preni pas res vuei, Baiano. 1248 01:31:15,678 --> 01:31:20,182 - Las causas son a l'escòla ara. - Qué? Fasètz de blagas? Perqué? 1249 01:31:20,266 --> 01:31:23,518 Aquela puta de policièr! Me menacèt de m'arrestar. 1250 01:31:23,603 --> 01:31:25,020 Quin policièr? 1251 01:31:25,354 --> 01:31:27,898 - Quin policièr, patron? - Qui? 1252 01:31:30,902 --> 01:31:34,112 - Digatz-me çò que se passa. - Sonque un pauc de mèrda... 1253 01:31:34,238 --> 01:31:36,406 Quina mena de mèrda? 1254 01:31:36,866 --> 01:31:38,909 Quina mena de mèrda, puta de cul? 1255 01:31:39,619 --> 01:31:41,995 - Ei, Neto. - Qu'es aquò, Andrè? 1256 01:31:42,079 --> 01:31:44,706 - Ai un messatge per tu. - Qu'es aquò? 1257 01:31:44,874 --> 01:31:50,212 Sonèron dempuèi lo burèu d'aquel avocat. Confirmèri vòstra entrevista. 1258 01:31:51,380 --> 01:31:54,424 Maria o deviá aver arrengat. Ai pas pus besonh de sos favors. 1259 01:31:54,550 --> 01:31:58,929 Es fòl, Andre? Siás pas stupid. 1260 01:31:59,597 --> 01:32:01,348 Te cal trobar aquel trabalh! 1261 01:32:01,432 --> 01:32:03,767 Alara, qu'es aquò? Tartamudeja pas, punk. 1262 01:32:03,893 --> 01:32:06,019 - Escopitz-lo! - Ben! 1263 01:32:06,103 --> 01:32:09,022 - I a un dròlle a l'ONG. - ONG mon cul! 1264 01:32:09,106 --> 01:32:11,858 E lo policièr lo vòl ajudar. 1265 01:32:11,943 --> 01:32:16,154 Pòdi pas. Me cal anar donar Romito sas lunetas. 1266 01:32:16,656 --> 01:32:19,574 Lo dròlle nasquèt aveg. Pòt pas esperar un autre jorn? 1267 01:32:19,909 --> 01:32:22,536 Alara, qué va far? Digatz-me tot. 1268 01:32:22,620 --> 01:32:23,912 D'acòrdi, vos vau dire! 1269 01:32:23,996 --> 01:32:27,332 - Los va menar aicí? - Non, pas aquí. 1270 01:32:27,458 --> 01:32:30,502 Sabètz que me cal far aquò, non? 1271 01:32:31,128 --> 01:32:32,796 Ont lo vas rescontrar? 1272 01:32:32,922 --> 01:32:35,924 - A l'arcada. - A quina ora? 1273 01:32:36,008 --> 01:32:38,802 - Escupitz-lo, diables! - A miègjorn! A miègjorn! 1274 01:32:47,478 --> 01:32:49,354 D'annadas mai tard, Matias me diguèt que 1275 01:32:49,480 --> 01:32:53,483 seriá pas anat a la entrevista se Neto aviá pas insistit. 1276 01:32:55,361 --> 01:32:57,654 Dins lo fons, voliá èsser avocat. 1277 01:32:57,780 --> 01:32:59,823 Quins son vòstres plans un còp acabat l'escòla? 1278 01:32:59,949 --> 01:33:02,659 Ai l'intencion de m'especializar en Drech Penal. 1279 01:33:02,827 --> 01:33:05,495 Aviái pas causit lo remplaçament incorrècte. 1280 01:33:13,004 --> 01:33:15,130 Òme, avètz un autre geton? 1281 01:33:15,214 --> 01:33:16,464 Ganhatz o perdètz? 1282 01:33:16,549 --> 01:33:19,217 - Perdent. - Te cal ganhar, tipe! 1283 01:33:19,343 --> 01:33:21,136 Ze, dona-li un autre geton. 1284 01:33:32,356 --> 01:33:34,524 - Romèrito! - Es aquí! Anem, patron! 1285 01:33:34,650 --> 01:33:36,484 Prenètz-vos tranquille, fraire. 1286 01:33:36,569 --> 01:33:38,820 Avèm de dròlles aicí. Relaxar. 1287 01:33:38,904 --> 01:33:40,739 - Sias tu Romerito? - Òc, senhor! 1288 01:33:42,158 --> 01:33:43,700 Ai un present per tu! 1289 01:33:45,536 --> 01:33:49,039 Ara poiretz veire melhor. 1290 01:33:49,165 --> 01:33:51,708 - Ont es Andrè? - Trabalhant. Ensajatz-los. 1291 01:33:52,335 --> 01:33:55,337 - Vau, cool! - Ara semblas un òme. 1292 01:33:55,421 --> 01:33:56,880 Arrèsta de blagar. 1293 01:33:57,882 --> 01:34:00,216 Senhor, pensi que val melhor que i anatz. 1294 01:34:03,596 --> 01:34:05,555 Dintratz dins lo bar! 1295 01:34:10,770 --> 01:34:15,523 Tiratz pas! Vau acabatz aquel filh de puta! 1296 01:34:18,944 --> 01:34:22,364 Qué diables es aquò? Qué de mèrda?! 1297 01:34:23,741 --> 01:34:24,908 Mèrda! 1298 01:34:28,579 --> 01:34:31,665 Lo hijo de perra es BOPE! Mèrda! Anem bolegar! 1299 01:34:31,749 --> 01:34:35,126 Baiano sabiá que se Neto morissiá, seriá coma mòrt, tanben. 1300 01:34:36,420 --> 01:34:40,215 Se un oficièr de BOPE es tuat, 1301 01:34:42,093 --> 01:34:44,719 nos arrestarem pas fins qu'obtenèm lo tipe que o faguèt. 1302 01:34:44,804 --> 01:34:48,431 Baiano aviá avertit aqueles dròlles que voliá pas de policièrs dins son bidonvil. 1303 01:34:48,933 --> 01:34:51,935 Mas un policièr BOPE? Que perdonariá pas jamai. 1304 01:34:55,606 --> 01:34:57,982 Mas aqueles rics, dròlles universitaris, òme... 1305 01:34:58,109 --> 01:35:01,403 O comprenguèron pas. 1306 01:35:03,823 --> 01:35:06,241 Qué diables... Pòdes pas dintrar coma aquò! 1307 01:35:06,325 --> 01:35:08,118 - Calla-te la puta! - Puta! 1308 01:35:21,465 --> 01:35:23,633 Metètz aquel fusilh, Tinho. 1309 01:35:24,176 --> 01:35:25,802 Qué se passa? 1310 01:35:46,490 --> 01:35:48,742 Me podètz dire ont pòdi trobar Matias? 1311 01:35:49,410 --> 01:35:50,660 Es aquí. 1312 01:35:53,497 --> 01:35:54,998 Lo va a lograr, Carvalho. 1313 01:35:55,124 --> 01:35:56,666 - Mas, Nascimento... - Pòt tirar a travèrs. 1314 01:35:56,792 --> 01:36:00,170 - Prenguèt doas balas dins l'esquina... - Òc, mas va capitar. 1315 01:36:03,591 --> 01:36:05,258 Qué vòles? 1316 01:36:06,135 --> 01:36:09,137 - Vòstre amic va plan? - Non. 1317 01:36:10,264 --> 01:36:15,018 Anèri al comissariat, eles diguèt que i a pas res que pòdon far... 1318 01:36:15,102 --> 01:36:19,606 - E Romèrito? Cossí es? - Es plan. Es a mon ostal. 1319 01:36:19,690 --> 01:36:20,982 Mas... 1320 01:36:21,984 --> 01:36:24,110 prenguèron Roberta e Rodrigues. 1321 01:36:26,697 --> 01:36:30,033 Te'n fagues pas, Baiano es socialament conscient. 1322 01:36:30,117 --> 01:36:33,661 Andre, soi seriós. Rodrigues sangnava... 1323 01:36:34,330 --> 01:36:36,706 M'as pas dich qu'èras un policièr onèste? 1324 01:36:36,791 --> 01:36:38,708 Ara es plan que siáu un policièr? 1325 01:36:41,212 --> 01:36:44,297 De tot biais, ne soi segur vòstres amics son ja mòrts. 1326 01:36:44,381 --> 01:36:45,548 Fasètz pas aquò! 1327 01:36:54,058 --> 01:36:58,561 - Pèr l'amour de Diéu! - T'ai avertit, non? 1328 01:37:05,319 --> 01:37:07,487 Crematz lo putan tròç de mèrda. 1329 01:37:07,571 --> 01:37:08,988 - Cremar! - Crema, putan! 1330 01:37:11,700 --> 01:37:13,493 - Non! - Alucatz-lo. 1331 01:37:30,511 --> 01:37:31,761 Es tot plan? 1332 01:37:31,929 --> 01:37:34,180 Tornatz pas jamai parlar de mon trabalh! 1333 01:37:34,265 --> 01:37:35,431 Qué...? 1334 01:37:35,516 --> 01:37:37,934 Pas mai de parlar de mon trabalh dins aquel ostal! 1335 01:37:38,018 --> 01:37:41,187 Comprenètz? Doni los òrdres dins aquel ostal! 1336 01:37:41,272 --> 01:37:44,941 Pas un mot a prepaus mon equipa dins aquel ostal! 1337 01:37:45,025 --> 01:37:47,777 Soi clar? Avètz aquò? 1338 01:37:50,447 --> 01:37:53,074 Doni las putas òrdres! 1339 01:38:08,757 --> 01:38:13,469 Escota... vai a ta maire, e tornatz pas que quand vos o disi. 1340 01:38:13,554 --> 01:38:16,973 Mas... ont vas? 1341 01:38:17,099 --> 01:38:19,934 Te preocupes pas... Vau demorar aquí. 1342 01:38:23,272 --> 01:38:27,817 Dos còrsses foguèron trobats dins la barranca de Prazeres. 1343 01:38:28,777 --> 01:38:33,156 Los còrsses se crei qu'apertenon a l'estudianta Roberta Fontes, 1344 01:38:33,240 --> 01:38:37,660 la filha de l'òme d'afèris Alceu Fontes, e al trabalhador social Pedro Rodrigues. 1345 01:38:37,786 --> 01:38:41,247 La reportèra Ana Luiza es a entrevistar lo secretari de seguretat, 1346 01:38:41,332 --> 01:38:43,917 que ven de far una declaracion. 1347 01:38:44,001 --> 01:38:48,338 Lo còrs aparten a la senhora Fontes? 1348 01:38:48,464 --> 01:38:51,341 Cal esperar lo rapòrt per s'assegurar que lo còrs es realament son. 1349 01:38:51,425 --> 01:38:56,846 Fasèm tot çò que podèm per ajudar las familhas de las victimas. 1350 01:39:02,853 --> 01:39:05,647 - Qué i a, tanta? - Sètz plan? 1351 01:39:23,958 --> 01:39:25,124 Fòc! 1352 01:40:04,415 --> 01:40:07,375 Per Matias, la mòrt de Neto foguèt una tragèdia. 1353 01:40:08,002 --> 01:40:10,336 Èran estats amics dempuèi l'enfança. 1354 01:40:15,092 --> 01:40:18,261 Mas, me calguèt utilizar sa dolor... 1355 01:40:18,345 --> 01:40:21,055 ...per fin de completar ma mission. 1356 01:40:29,189 --> 01:40:32,734 - Qué fasètz aquí? - Soi pas aquí per discutir. 1357 01:40:33,110 --> 01:40:36,946 Te demandi pas que çò que fas aicí. 1358 01:40:37,072 --> 01:40:38,781 Cresi que te pòdi ajudar. 1359 01:40:39,867 --> 01:40:41,617 Cossí me pòdes ajudar? 1360 01:40:44,204 --> 01:40:47,040 Coneissi qualqu'un que pòt vos ajudar. 1361 01:40:47,124 --> 01:40:48,124 Qui? 1362 01:40:50,627 --> 01:40:53,963 Dirai se prometètz qu'ela serà pas damatjada. 1363 01:40:56,967 --> 01:40:58,801 D'acòrdi, segur. Qual es? 1364 01:41:02,473 --> 01:41:03,806 Es Rose. 1365 01:41:05,476 --> 01:41:07,894 Ara aquela puta va parlar. 1366 01:41:10,981 --> 01:41:12,815 Ara vas parlar! 1367 01:41:13,901 --> 01:41:16,486 - Ont es ton putan de nòvi? - Sabi pas! 1368 01:41:16,612 --> 01:41:19,489 - Ont lo putan es? - Sabi pas! 1369 01:41:19,615 --> 01:41:21,282 Ont es? 1370 01:41:21,408 --> 01:41:23,076 - Sabi pas. - Parla! 1371 01:41:23,160 --> 01:41:24,744 Ont es, maldich?! 1372 01:41:24,828 --> 01:41:27,080 - Cresètz que fau de blaga? - Pro! 1373 01:41:27,164 --> 01:41:29,248 Òc ben! Digatz-me ara! 1374 01:41:29,333 --> 01:41:31,626 Ont? Ont? 1375 01:41:47,101 --> 01:41:48,518 Abandona-lo, punk! 1376 01:41:48,602 --> 01:41:51,521 Levatz las mans en naut... digatz pas un mot! 1377 01:41:51,605 --> 01:41:55,108 Fasètz pas una malediccion! 1378 01:41:55,192 --> 01:41:57,110 - Ont es Baiano? - Sabi pas... 1379 01:41:57,194 --> 01:42:00,863 - Maudita ! Ont es Baiano? - Afana-te! Diga-me! 1380 01:42:00,989 --> 01:42:04,283 Matias, te cal insistir amb aqueles punks, comprenètz? 1381 01:42:04,368 --> 01:42:06,869 Ont lo mert es Baiano? Filh de puta! 1382 01:42:06,995 --> 01:42:09,539 Ont es Baiano? Parla! 1383 01:42:14,002 --> 01:42:15,211 - Ont es Baiano? - Ont es? 1384 01:42:15,295 --> 01:42:18,381 Sabiái pas que lo playboy èra un de vosautres... 1385 01:42:18,507 --> 01:42:20,633 Quin playboy? 1386 01:42:20,717 --> 01:42:23,719 Capitani, sabi de qui parla. 1387 01:43:12,853 --> 01:43:16,772 A Rio, degun protesta pas quand un policièr morís. 1388 01:43:17,065 --> 01:43:19,609 O fan pas que per de rics. 1389 01:43:19,735 --> 01:43:25,615 Quand vesi aqueles dròlles rics protestar, Ai l'impression de lor petar los culs, tanben. 1390 01:43:26,867 --> 01:43:29,785 - Filh de puta! - Arrèsta-lo! 1391 01:43:31,246 --> 01:43:33,414 - Qué fas? - Daissa-me anar! 1392 01:43:35,876 --> 01:43:38,085 - Arrèsta-lo! - Filh de puta! 1393 01:43:42,216 --> 01:43:44,884 - Sortís d'aquí! - Davalatz de ieu! 1394 01:43:44,968 --> 01:43:47,303 - Arrèsta-lo! - A tuat mon amic, diables! 1395 01:43:47,387 --> 01:43:50,056 - A tuat mon melhor amic! - Me daissatz anar! 1396 01:43:50,140 --> 01:43:52,141 - Arrèsta, Matias! - Daissa-lo anar! 1397 01:43:52,226 --> 01:43:55,561 Vas tustar un policièr? Vas tustar un policièr, ara? 1398 01:43:57,606 --> 01:44:01,484 Vos putas! Sètz coma el! 1399 01:44:01,985 --> 01:44:03,945 Un fum de culs rics! 1400 01:44:05,113 --> 01:44:06,656 Sortís d'aquí, Andrè! Perdètz-vos! 1401 01:44:06,782 --> 01:44:10,117 Qué? Puta! Sètz coma el! 1402 01:44:11,495 --> 01:44:13,162 Un fum de putas de caçairas! 1403 01:44:13,247 --> 01:44:16,082 Matias èra pas sonque per se venjar, 1404 01:44:16,583 --> 01:44:18,751 se transformava en un vertadièr oficièr de BOPE. 1405 01:44:18,835 --> 01:44:22,588 - Dobritz la puta de pòrta! - Tranquilhatz-vos! Metètz aquel fusilh! 1406 01:44:22,673 --> 01:44:24,090 Ont es lo putan de marmita? 1407 01:44:24,174 --> 01:44:25,925 Ont es, diables! Filh de puta! 1408 01:44:26,009 --> 01:44:27,843 Ont es la puta d'èrba, òme? 1409 01:44:27,970 --> 01:44:31,597 - Ont es lo putan de marmita? - D'acòrdi! D'acòrdi! 1410 01:44:31,682 --> 01:44:35,101 Anatz-lo prene, fagòt, filh de puta! 1411 01:44:36,937 --> 01:44:38,312 Afana-te! 1412 01:44:41,108 --> 01:44:42,149 Anem, maldich! 1413 01:44:43,360 --> 01:44:47,196 Ma mission èra pas d'assegurar lo La bona nuèch de sòm de Papa mai. 1414 01:44:47,322 --> 01:44:50,199 Neto s'èra ja ocupat d'aquò. 1415 01:44:50,325 --> 01:44:54,870 Me calguèt tornar a ma familha e metètz qualqu'un digne a ma plaça. 1416 01:44:57,541 --> 01:45:01,585 Mas per aquò far me caliá clavar Baiano. 1417 01:45:03,880 --> 01:45:06,716 Pas importa çò que calguèt. 1418 01:45:06,883 --> 01:45:09,593 En naut contra la paret! Levatz vòstra camisa! 1419 01:45:09,720 --> 01:45:13,139 Poguèri pas dintrar e cercar los ostals de personas innocentas. 1420 01:45:13,223 --> 01:45:16,892 Sabi que sona fòl, mas a aquel moment fariái tot. 1421 01:45:17,019 --> 01:45:19,103 Res me podiá pas arrestar. 1422 01:45:19,229 --> 01:45:22,064 Cal verificar lo perimètre, Andre. 1423 01:45:22,190 --> 01:45:24,775 Ailà-sus, a aquela dintrada, i a pas de concessionaris. 1424 01:45:24,901 --> 01:45:27,111 Nos caldrà anar pòrta en pòrta. 1425 01:45:27,237 --> 01:45:28,446 Dobrissètz! 1426 01:45:28,572 --> 01:45:30,573 Polícia! Las mans sus la taula! 1427 01:45:31,033 --> 01:45:33,409 Desrevelha-te, escòrça! Se despertar! Se despertar! 1428 01:45:35,245 --> 01:45:37,580 - Bonjorn, filh! - Bon dia, senhor! 1429 01:45:37,956 --> 01:45:41,542 - Pòdi cercar vòstra cambra? - Òc, senhor. 1430 01:45:41,626 --> 01:45:43,377 - Pòdi balhar un agach a l'entorn? - De segur, senhor. 1431 01:45:43,462 --> 01:45:46,297 0-4! Podètz cercar son armari, mercés? 1432 01:45:49,926 --> 01:45:52,136 Agachatz çò que trobèri, 0-1. 1433 01:45:52,554 --> 01:45:55,556 Aquelas sabatas còstan mai que çò que fasèm dins un mes, senhor! 1434 01:45:55,640 --> 01:45:58,225 - D'ont avètz pres aqueles? - Los ai ganhats, senhor! 1435 01:45:58,310 --> 01:46:00,436 Ara los avètz perduts. Anem, anem! 1436 01:46:00,562 --> 01:46:04,357 Serem dins una mèrda prigonda, capitani. Los locals son a agachar. 1437 01:46:04,441 --> 01:46:07,526 - Fasèm de malur. - Renan, Renan. Lo tipe tuèt Neto. 1438 01:46:07,611 --> 01:46:11,572 Venguèri aquí per lo trapar e lo vau acabar uèi! 1439 01:46:11,656 --> 01:46:14,658 - Volètz partir? - Nos mesclam amb de monde innocents. 1440 01:46:14,785 --> 01:46:18,621 Volètz i anar? Es pas un problèma. Prenètz vòstra equipa e aqueles cinc dròlles. 1441 01:46:18,747 --> 01:46:21,457 Se te sentisses tan mal a prepaus d'aquò, prenètz-los totes. 1442 01:46:21,583 --> 01:46:23,459 - Avança, Renan. - Ben. Anem. 1443 01:46:23,960 --> 01:46:26,629 Sètz un estudiant? Pòdes volar, punk? 1444 01:46:26,797 --> 01:46:29,340 Venètz per aquí. Davalatz e s'agenolhatz. 1445 01:46:30,634 --> 01:46:34,345 Vòli que sabètz que Te vòli pas far mal. 1446 01:46:34,471 --> 01:46:36,180 - Ai comprés? - Òc, senhor. 1447 01:46:36,306 --> 01:46:37,848 - Ont es Baiano? - Sabi pas, senhor. 1448 01:46:37,974 --> 01:46:39,975 - Parla! - Volètz jogar dur? 1449 01:46:40,102 --> 01:46:41,977 Volètz èsser ensacat, filh?! 1450 01:46:42,771 --> 01:46:44,188 Agenolhatz-lo davant ieu. 1451 01:46:45,023 --> 01:46:49,318 - Fiéu, ounte es Baiano? - Sabi pas. 1452 01:46:49,444 --> 01:46:51,362 - Ont es Baiano? - Sabi pas! 1453 01:46:51,488 --> 01:46:54,156 - Ont es? Diga-me! - Sabi pas. 1454 01:46:54,282 --> 01:46:55,991 Ensacatz-lo! 1455 01:47:07,337 --> 01:47:09,213 - Ont es Baiano? - Sabi pas, senhor. 1456 01:47:09,339 --> 01:47:11,424 Ont es, filh de puta? 1457 01:47:11,508 --> 01:47:13,217 - Abandona-lo! - Vas morir de tot biais! 1458 01:47:13,343 --> 01:47:16,804 - Sabi pas, senhor. - Capitani, parla pas. 1459 01:47:18,223 --> 01:47:20,099 - Quitatz-li los pantalons. - Òc, senhor. 1460 01:47:20,183 --> 01:47:23,144 - Ò, mèrda! - Parla, filh de puta! 1461 01:47:25,313 --> 01:47:30,067 Quina cona! Balhatz-me aquela mèrda! 1462 01:47:31,361 --> 01:47:34,947 Tira son pantalon aval! Vas parlar ara? 1463 01:47:35,031 --> 01:47:38,325 - D'acòrdi, parlarai! - Nos vas dire? 1464 01:47:38,410 --> 01:47:40,327 - Que òc. - Contunhatz. Prenètz-lo. 1465 01:47:52,424 --> 01:47:54,008 Puta, Xaveco... 1466 01:47:56,887 --> 01:47:59,180 Quicòm marcha pas, òme. 1467 01:48:00,015 --> 01:48:02,892 Prenètz-vos tranquille, patron. Demorèm pas que plaçats. 1468 01:48:03,101 --> 01:48:07,897 Quicòm va pas plan. Es tròp tranquille, òme. 1469 01:48:09,900 --> 01:48:12,776 - Tot es plan, patron. - D'acòrdi, mon cu! 1470 01:48:13,904 --> 01:48:16,530 Anatz prene d'aiga, e agachatz a l'entorn. 1471 01:48:44,434 --> 01:48:45,976 Tot clar, capitani! 1472 01:48:53,568 --> 01:48:55,319 Escota, patron... 1473 01:48:56,571 --> 01:49:00,157 Te pòdi donar 30 grands, menatz-me a l'espital! 1474 01:49:02,827 --> 01:49:05,079 Es acabat, filh de puta. 1475 01:49:05,163 --> 01:49:08,290 Sètz un mòrt, e ara anatz morir! 1476 01:49:08,625 --> 01:49:11,544 - Pas dins la cara, pasmens! - Qué? 1477 01:49:11,628 --> 01:49:14,296 A causa de la velha, òme. 1478 01:49:16,258 --> 01:49:17,383 Aviái ja Baiano. 1479 01:49:17,467 --> 01:49:22,221 0-7, donatz-me lo calibre 12. Daissa anar lo dròlle. Daissa-lo anar. 1480 01:49:22,305 --> 01:49:27,518 Ara aviái pas que besonh de veire Matias lo tuar. Alara ma mission seriá acomplida. 1481 01:49:28,853 --> 01:49:30,479 Alara poiriái tornar a ma familha 1482 01:49:30,605 --> 01:49:33,983 en sabent qu'èri estat remplaçat per qualqu'un digne del mestièr. 1483 01:49:34,109 --> 01:49:36,318 Sortir-lo. Es tot vòstre. 1484 01:49:36,444 --> 01:49:37,486 Espèra... 1485 01:50:10,000 --> 01:50:15,000 Elite.Squad.2007.BDRip.X264-TLF.mkv Santa aka Snt, 2010 1486 01:50:16,305 --> 01:50:22,748 Avètz enveja de grand pòquer? Agachatz vòstres uèlhs sus Venom. $5 milions GTD. AmericasCardroom.com